1 00:02:27,040 --> 00:02:35,120 Mijn hart... geef mij melkachtige glimlachbuien 2 00:02:36,160 --> 00:02:44,040 Als we een dag naderen, geef dan een zacht briesje om te zwaaien 3 00:02:45,750 --> 00:03:00,160 De aarde zingt de melodie van een slaapliedje tot onze vreugde 4 00:03:03,450 --> 00:03:11,080 We worden emotioneel zonder enige zwaarte 5 00:03:13,250 --> 00:03:21,290 Er zijn hier waterdruppels zonder de wortels te kennen 6 00:03:22,290 --> 00:03:28,660 Wij hebben hier een verblijfplaats gekregen 7 00:03:30,750 --> 00:03:39,290 De glimlach die opbloeit is er 8 00:03:40,330 --> 00:03:46,950 De droomstraal schittert hier in de schaduw 9 00:04:03,080 --> 00:04:04,290 Ambili... 10 00:04:06,750 --> 00:04:08,330 Laten we gaan liggen? 11 00:04:08,910 --> 00:04:16,580 De sterren en de bloemen straalden schoonheid uit in de ogen 12 00:04:18,160 --> 00:04:25,500 Het maanlicht en de bries werden het geluid en de muziek 13 00:04:27,160 --> 00:04:34,620 Voor het eerst begon er een rivier in mijn hart te stromen 14 00:04:36,160 --> 00:04:44,000 Een juweel begon in mijn hart te schijnen zoals die op het gras 15 00:04:45,290 --> 00:04:53,120 De pijn onthuld in stilte 16 00:04:55,410 --> 00:05:02,870 Elke gedachte werd een troost 17 00:05:03,250 --> 00:05:06,950 De dag is gekomen… En het zonlicht ook... 18 00:05:08,120 --> 00:05:11,540 De duisternis is gekomen... En de schaduwen ook... 19 00:05:12,790 --> 00:05:15,450 Het motregent als regendruppels... 20 00:05:15,870 --> 00:05:19,080 ...jij en ik 21 00:06:42,040 --> 00:06:42,700 Kijk, hij is gekomen... 22 00:06:43,120 --> 00:06:44,370 Ik zal vandaag geen deel uitmaken van het team 23 00:06:44,620 --> 00:06:45,540 Opnieuw verliezen... waarvoor? 24 00:06:45,700 --> 00:06:47,250 Heb je de knuppel en de stronken nog niet gepakt? 25 00:06:47,450 --> 00:06:48,450 Daarvoor is nog niemand gekomen 26 00:06:48,790 --> 00:06:50,410 Hij is nog niet op? -We hebben het niet gecontroleerd 27 00:06:50,750 --> 00:06:51,700 Kom dan. Wij zullen het controleren 28 00:06:52,700 --> 00:06:54,830 1..2..3..4... Mijn telling gaat altijd fout 29 00:06:59,080 --> 00:07:00,080 Dasetta... 30 00:07:02,790 --> 00:07:03,870 Ambili is nog niet aan de orde? 31 00:07:04,660 --> 00:07:05,500 Ik heb hem niet gebeld 32 00:07:06,160 --> 00:07:07,370 Ga jij hem bellen 33 00:07:08,410 --> 00:07:09,200 Het is tijd voor thee 34 00:07:09,910 --> 00:07:10,750 De honger is groter 35 00:07:11,000 --> 00:07:13,660 Het grote spandoek van gisteren was super 36 00:07:13,790 --> 00:07:14,620 Dit is niet zo goed 37 00:07:15,120 --> 00:07:16,830 Het komt wel goed als het klaar is, toch? 38 00:07:21,160 --> 00:07:24,200 Ik ben nog niet eens begonnen met tekenen. Nog voordat hij... 39 00:07:24,290 --> 00:07:25,450 Prima als het goed is. Je gaat door met tekenen 40 00:07:25,750 --> 00:07:26,830 Neem voldoende tijd en teken 41 00:07:27,830 --> 00:07:29,370 Er was hier een stap 42 00:07:32,200 --> 00:07:35,830 Hier ligt de man die beloofde te beginnen 's ochtends spelen. Zie hem nog slapen 43 00:07:42,540 --> 00:07:45,290 Dan geniet je nog meer... 44 00:07:46,160 --> 00:07:48,330 (kietelen met een veertje) 45 00:07:50,040 --> 00:07:51,080 Jij daar... Sta nu op 46 00:07:51,330 --> 00:07:52,040 Dwaas, sta op 47 00:07:52,830 --> 00:07:53,910 Dwaas is jouw... 48 00:07:54,750 --> 00:07:56,700 Ik heb laat geslapen, Sipru 49 00:07:57,000 --> 00:07:59,040 Sta nu op 50 00:07:59,450 --> 00:08:02,040 Je kwam laat in de droom... 51 00:08:12,500 --> 00:08:14,540 Goedemorgen Meettu 52 00:08:30,870 --> 00:08:34,160 (Zingt zijn gedicht op lage toon) 53 00:08:52,250 --> 00:08:53,870 Zal het regenen? 54 00:08:56,500 --> 00:08:58,700 Laat mij hierna slaan? Anders zullen we verliezen 55 00:08:59,410 --> 00:09:00,660 Nee. Ik ga hierna slaan 56 00:09:03,040 --> 00:09:06,120 Ambili... Ik heb honger. Geef me wat eten 57 00:09:06,330 --> 00:09:08,080 Stop een banaan in zijn mond 58 00:09:08,330 --> 00:09:09,200 Er is geen banaan meer over 59 00:09:09,450 --> 00:09:11,120 Je begrijpt een grap niet. Triest! 60 00:09:11,370 --> 00:09:12,160 Het is allemaal mijn fout 61 00:09:12,410 --> 00:09:16,080 De stronken kunnen niet worden gerepareerd, evenals de grappen zijn aan het werk. Het was beter om deze man in slaap te laten 62 00:09:27,000 --> 00:09:28,200 Rennen... Die Annachi komt eraan 63 00:09:28,870 --> 00:09:30,540 (zingt een populair Tamil-nummer) 64 00:09:36,040 --> 00:09:36,950 Kom nu 65 00:09:42,580 --> 00:09:46,450 Wat is er zo vroeg? 66 00:09:48,410 --> 00:09:50,160 Ga snel naar buiten en laat mij binnen. We moeten winnen. 67 00:09:51,290 --> 00:09:52,700 Gooi de bal 68 00:09:52,910 --> 00:09:53,540 Verdwaal 69 00:09:54,120 --> 00:09:55,950 Hij zal alles verpesten 70 00:09:56,160 --> 00:09:57,580 Speel nu goed 71 00:10:00,250 --> 00:10:03,000 Je kunt beter wat runs maken in plaats van deze gimmicks 72 00:10:03,290 --> 00:10:04,200 We zijn er zeker van dat we de wedstrijd verliezen 73 00:10:04,580 --> 00:10:07,370 Het gaat regenen. Er is alleen nog een over 74 00:10:07,620 --> 00:10:08,450 Laat je talent zien 75 00:10:12,830 --> 00:10:14,120 Je bent weg 76 00:10:17,410 --> 00:10:18,500 (Alle kinderen schreeuwen) 77 00:10:20,370 --> 00:10:21,410 Het raakte de knuppel 78 00:10:22,160 --> 00:10:24,790 (Kinderen juichen) 79 00:10:26,660 --> 00:10:29,330 Kun je horen? Hoe zit dat? Raakte het? 80 00:10:29,580 --> 00:10:30,910 Ja, het raakte 81 00:10:32,450 --> 00:10:34,120 (Kinderen juichen) 82 00:10:37,200 --> 00:10:40,540 (een Tamil-liedje zingen) 83 00:10:50,370 --> 00:10:51,500 Doe het snel 84 00:10:51,910 --> 00:10:53,410 Toen was je zo opgewonden 85 00:10:54,660 --> 00:10:56,000 Ambili... Ik heb echt honger 86 00:10:56,160 --> 00:10:57,200 Een echte massa-inzending 87 00:10:58,830 --> 00:11:00,330 Laat mij dit goed doen 88 00:11:01,330 --> 00:11:03,250 Ik heb ook honger 89 00:11:27,120 --> 00:11:28,540 Zijn jullie aan het spelen? 90 00:11:29,580 --> 00:11:31,870 (zingt nog een Tamil-lied) 91 00:11:37,750 --> 00:11:40,830 Heb je spanning? Nee? 92 00:11:40,950 --> 00:11:42,250 Ben je bang geworden? -Nee 93 00:11:42,580 --> 00:11:45,000 Heb je het gevoel dat ik de stronken zal vernielen? 94 00:11:45,830 --> 00:11:47,330 Dan zal ik dat doen 95 00:12:06,000 --> 00:12:08,830 (de kinderen blijven cricket spelen) 96 00:12:12,580 --> 00:12:14,790 Ambili, je computer belt je 97 00:12:16,410 --> 00:12:18,450 O, de tijd vloog voorbij... Ik zal snel terugkomen 98 00:12:18,830 --> 00:12:20,410 Je vertrekt nadat je slagbeurt voorbij is? 99 00:12:20,830 --> 00:12:21,750 Je vertrekt nu na het veldwerk 100 00:12:22,870 --> 00:12:23,500 Verdwaal, domkop 101 00:12:25,540 --> 00:12:27,040 Hoe slecht is uw natuur! 102 00:12:29,870 --> 00:12:31,910 Dasetta, het gaat regenen. Houd dingen binnen 103 00:12:32,620 --> 00:12:35,870 (kinderen rennen) 104 00:12:45,290 --> 00:12:47,160 Oh... Hallo Teena. -Waar was je, Ambili? 105 00:12:47,450 --> 00:12:48,200 Waar was je, Ambili? 106 00:12:48,410 --> 00:12:49,450 Ik vraag waar je was? 107 00:12:50,160 --> 00:12:53,290 Het regende. Ik zat aan de andere kant 108 00:12:53,700 --> 00:12:54,870 Wat is er? - (Ambili herhaalt) Wat is daar? 109 00:12:55,580 --> 00:12:57,330 Vertel me de waarheid. Speelde jij geen cricket? 110 00:12:58,160 --> 00:13:00,870 Nee... Nooit...Ik speel geen cricket... Ik sta niet op goede voet met Sipru 111 00:13:01,500 --> 00:13:03,870 Hij praat als volwassenen. Ik vind hem niet leuk. Wij zijn gesplitst 112 00:13:03,910 --> 00:13:04,660 Wat is het lawaai daar? 113 00:13:04,830 --> 00:13:05,540 (Kinderen praten) 114 00:13:06,040 --> 00:13:08,450 Eén minuut. Laat mij gaan en het controleren 115 00:13:09,830 --> 00:13:11,080 Blijf stil, jullie allemaal 116 00:13:19,700 --> 00:13:20,830 Je zweet echt 117 00:13:21,700 --> 00:13:26,790 Ik was wat klusjes aan het doen daar. Dus ik begon te zweten 118 00:13:27,160 --> 00:13:28,700 Je moet kardemom plukken en geef het aan de winkel, toch? 119 00:13:29,160 --> 00:13:30,160 Je moet de huur gaan innen, nietwaar? 120 00:13:30,580 --> 00:13:33,580 Na het plukken van kardemom, zal douchen en ga naar de winkel en verzamel onderweg de huur 121 00:13:34,370 --> 00:13:36,620 Vandaag is er Bobby’s interview op tv 122 00:13:37,080 --> 00:13:38,620 Ik ga naar Kuriachans huis 123 00:13:39,910 --> 00:13:40,500 Ze is nog niet weg? 124 00:13:40,870 --> 00:13:44,160 Kijk hier. Er is Bobby's interview in de ochtend 125 00:13:44,500 --> 00:13:46,290 Ik heb het gehoord. Genoeg. Je bent geweest zeg dit al zoveel dagen 126 00:13:46,830 --> 00:13:47,790 (Hoesten in de rug) 127 00:13:47,950 --> 00:13:48,750 Wie is daar op de binnenplaats? 128 00:13:48,950 --> 00:13:52,450 Wie is dat? Au... Het is Dasettan 129 00:13:52,620 --> 00:13:53,370 Wie? 130 00:13:53,700 --> 00:13:55,540 Hij kwam om te schilderen 131 00:13:55,910 --> 00:13:57,370 Om Bobby's tekening te maken 132 00:13:57,580 --> 00:14:00,870 Dasettan kwam tekeningen maken voor het evenement op het kruispunt 133 00:14:01,750 --> 00:14:05,250 Stop nu. Hij zal niets om je geven. Hij is nu een grote naam 134 00:14:05,540 --> 00:14:06,620 Jij bent dezelfde oude Ambili 135 00:14:08,540 --> 00:14:10,830 Waarom verspil je geld door spandoeken voor hem te schilderen? 136 00:14:11,250 --> 00:14:13,250 Je kunt een flex doen als het zo belangrijk is 137 00:14:13,370 --> 00:14:15,000 Het is goedkoper 138 00:14:15,790 --> 00:14:16,870 Dasettan zal het horen 139 00:14:19,660 --> 00:14:20,750 Wat eet je? 140 00:14:20,870 --> 00:14:21,790 Speer 141 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 Speer? Voorzichtig dan 142 00:14:23,950 --> 00:14:25,700 Hij begon lame te zeggen grappen zo vroeg in de ochtend 143 00:14:25,790 --> 00:14:26,700 Dat kun je alleen maar zeggen 144 00:14:28,120 --> 00:14:29,080 Heb je iets gegeten? 145 00:14:30,660 --> 00:14:31,950 Er is brood en ei 146 00:14:32,500 --> 00:14:34,120 Waarom kun je geen afgeplatte rijst krijgen? 147 00:14:34,330 --> 00:14:37,250 Er is kokosnoot nodig. Oh ja, daar ligt er eentje 148 00:14:37,330 --> 00:14:38,580 Laat mij gaan en het ophalen. Anders pakt Sipru het 149 00:14:38,790 --> 00:14:41,040 Hij gooit het nu allemaal weg. Laat mij gaan en het meenemen 150 00:14:41,500 --> 00:14:42,660 Wil je met Meettu praten? 151 00:14:42,750 --> 00:14:44,160 Ik wil niet... 152 00:14:44,410 --> 00:14:45,120 Laat mij gaan en het meenemen 153 00:14:47,950 --> 00:14:51,080 Oh, het is zonneschijn... Tijd voor "vossenbruiloft" 154 00:15:01,500 --> 00:15:05,080 De ogen zijn als druiven en de oren lijken op komkommer 155 00:15:06,120 --> 00:15:10,040 Met een zijdezachte glimlach... hier is onze schattige Ambili 156 00:15:10,750 --> 00:15:14,120 De deken die het lichaam kust 157 00:15:15,370 --> 00:15:18,620 Kom jij zomaar naast mij zitten 158 00:15:19,290 --> 00:15:21,330 Wat is hij mooi 159 00:15:29,200 --> 00:15:32,580 Mijn Ambili... jouw Ambili 160 00:15:33,250 --> 00:15:36,950 Met een zijdezachte glimlach... hier is onze schattige Ambili 161 00:16:17,580 --> 00:16:18,950 Ik ga 162 00:16:49,620 --> 00:16:50,540 Waar ga je heen? 163 00:16:50,620 --> 00:16:52,330 Kun je niet weggaan zonder Ambili voor de gek te houden? 164 00:16:53,250 --> 00:16:54,790 Jij daar... luister 165 00:16:55,700 --> 00:16:56,370 Gegroet 166 00:16:56,790 --> 00:16:58,950 Sipru... Ik heb je gezegd dit huis niet binnen te gaan 167 00:16:59,290 --> 00:17:00,700 Ambili... Ambili... 168 00:17:00,870 --> 00:17:01,830 Hij neemt een bad. Moet ik hem bellen? 169 00:17:02,040 --> 00:17:04,250 Laat mij terug naar huis komen. Ik zal komen en met je afrekenen 170 00:17:04,750 --> 00:17:08,080 Neem je Mysore Pak mee uit Delhi? -Je verdwaalt 171 00:17:17,870 --> 00:17:19,910 Hallo Meettu... Slaap je? 172 00:17:22,500 --> 00:17:25,080 Wat is dit? 173 00:17:26,120 --> 00:17:32,450 (Leest een gedicht voor van Ambili) 174 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 Ambili, waarom heb je dat nodig? om deze kraagknoop te plaatsen? 175 00:17:57,660 --> 00:17:58,790 Josettan zal tegen me schreeuwen 176 00:17:59,330 --> 00:18:00,000 Ik knoopte los 177 00:18:00,500 --> 00:18:02,080 Ik ga naar de winkel om kardemom te verkopen 178 00:18:02,540 --> 00:18:04,700 Ze zullen allerlei manieren gebruiken om de huur niet te betalen 179 00:18:05,330 --> 00:18:06,620 Je moet er niet voor vallen 180 00:18:07,540 --> 00:18:09,250 Doe de groeten aan Mary en aan het kind 181 00:18:11,700 --> 00:18:12,410 Zal ik gaan? 182 00:18:13,080 --> 00:18:14,200 Geef me een kus voordat je gaat 183 00:18:23,660 --> 00:18:25,080 Ik hou van je -Ik hou ook van jou 184 00:18:25,450 --> 00:18:26,120 Zal ik gaan? 185 00:18:32,540 --> 00:18:34,290 Wat is dit? Zal dit ooit eindigen? 186 00:18:34,790 --> 00:18:35,620 Dan probeer je te tekenen 187 00:18:35,830 --> 00:18:39,250 Flexibel zou beter zijn geweest 188 00:18:40,790 --> 00:18:41,950 Jij gaat dan 189 00:18:43,000 --> 00:18:44,620 Een rivier in de regen... 190 00:18:45,080 --> 00:18:46,620 Een regenbui in de rivier... 191 00:18:46,830 --> 00:18:50,410 Een rivier in de regen... 192 00:18:50,870 --> 00:18:52,370 Een rivier in de regen... 193 00:18:52,790 --> 00:18:54,410 Een regenbui in de rivier... 194 00:19:22,370 --> 00:19:25,120 Wacht daar... Dat zul je wel doen word aardig als je de tak breekt 195 00:19:25,750 --> 00:19:26,700 Ik kom volgende maand 196 00:19:28,290 --> 00:19:29,540 Zal ze komen? 197 00:19:30,410 --> 00:19:31,790 Ja... ze komt volgende maand 198 00:19:32,660 --> 00:19:33,290 Nee 199 00:19:34,000 --> 00:19:35,950 (een deuntje neuriën) 200 00:19:39,950 --> 00:19:41,660 Naai mijn shirt alsjeblieft snel, Jose 201 00:19:42,370 --> 00:19:43,160 Hoe lang is het geleden? 202 00:19:43,330 --> 00:19:45,250 Je hoeft niet te trouwen Dit shirt dragen, toch? 203 00:19:45,910 --> 00:19:49,000 Hij komt met wat goedkoops kleding die mij zorgen baart 204 00:19:49,450 --> 00:19:50,660 Ik heb het je al lang geleden verteld 205 00:19:51,040 --> 00:19:52,660 Niet om mij altijd lastig te vallen 206 00:19:53,450 --> 00:19:55,370 Kun je geen zijden overhemd dragen? 207 00:19:56,200 --> 00:19:59,160 Waarom heb je een zijden overhemd voor tegelwerk? 208 00:19:59,580 --> 00:20:00,790 Nu heb ik het niet nodig. Neem dat 209 00:20:01,950 --> 00:20:05,160 Zelfs degenen die vijf jaar geleden zijn gegeven, zijn in afwachting... dus vergeet degenen die zes maanden geleden zijn gegeven beter 210 00:20:06,580 --> 00:20:09,830 Jose... waarom kun je het stiksel niet afmaken? 211 00:20:10,410 --> 00:20:15,410 Als hij onderweg sterft, zul je je dan niet rot voelen? 212 00:20:15,950 --> 00:20:17,790 Nee. Hij zal langer leven 213 00:20:19,200 --> 00:20:24,580 U geeft eerst het door u gekochte voertuig van Ganapathy terug tien jaar geleden naar Ambili. Dan zullen we praten 214 00:20:25,790 --> 00:20:26,500 Lach niet 215 00:20:26,950 --> 00:20:28,290 Jij gaat weg 216 00:20:29,000 --> 00:20:30,580 Hier is de nieuwste editie 217 00:20:31,620 --> 00:20:33,250 Wie zal dit lezen? 218 00:20:34,290 --> 00:20:37,160 Dit alles wordt gedaan om Ambili voor de gek te houden 219 00:20:37,870 --> 00:20:39,040 Alsof je hem niet voor de gek houdt 220 00:20:39,200 --> 00:20:40,540 Dit is het enige exemplaar, toch? 221 00:20:40,910 --> 00:20:41,870 Draai de pagina om 222 00:20:44,160 --> 00:20:44,700 Zie dit 223 00:20:44,910 --> 00:20:48,000 Ambili's groene gram. De kop is vetgedrukt weergegeven 224 00:20:48,330 --> 00:20:51,200 Hoe ga ik lezen? - Ik zal het voor je lezen 225 00:20:53,080 --> 00:20:54,660 Gram... Gram...Groene gram 226 00:20:55,250 --> 00:20:56,830 Groene gram die groen van kleur zijn 227 00:20:57,410 --> 00:21:00,250 De dame die gram verkoopt heeft een buik als een band 228 00:21:01,660 --> 00:21:02,750 Lach niet... Hier is de rest 229 00:21:02,830 --> 00:21:03,200 Lees het 230 00:21:03,580 --> 00:21:07,000 Waarom ben je vroeg? -Het is ochtend en geen middag 231 00:21:10,370 --> 00:21:11,290 Luister nu naar de volgende 232 00:21:14,620 --> 00:21:15,580 God... 233 00:21:15,830 --> 00:21:18,290 Hoe gaan we het nu redden? 234 00:21:24,620 --> 00:21:26,200 Mijn vader... 235 00:21:48,370 --> 00:21:50,250 (bidt voor zijn overleden vader) 236 00:21:57,330 --> 00:21:58,370 Wat is dit, Ambili? 237 00:21:59,950 --> 00:22:00,870 (bidt met zachte stem) 238 00:22:01,950 --> 00:22:03,660 Laat hem mij vandaag niet om huur vragen 239 00:22:08,250 --> 00:22:09,750 (vervolg met het gebed) 240 00:22:09,870 --> 00:22:11,540 Hij komt rechtstreeks hierheen 241 00:22:15,120 --> 00:22:15,950 Ben je gekomen? 242 00:22:16,250 --> 00:22:17,620 Geef mij. -Geef het aan mij 243 00:22:18,250 --> 00:22:20,870 Hoe vaak heb ik je gebeld? Waarom heb je niet gekozen? 244 00:22:21,370 --> 00:22:22,250 Dit ging niet over 245 00:22:22,370 --> 00:22:25,620 Ik hoorde het daar rinkelen. -Het ging niet over 246 00:22:26,000 --> 00:22:28,870 Geef het gedicht voor de volgende editie. Waarom ben je zo laat? 247 00:22:29,410 --> 00:22:31,330 Het nieuwe gedicht moet komen 248 00:22:32,290 --> 00:22:34,950 Kijk of er een oud formulier in je zak zit -Hoe weet je dat? 249 00:22:35,250 --> 00:22:36,660 Als het er is, kunnen we gewoon de titel wijzigen en publiceren 250 00:22:37,290 --> 00:22:39,250 Dit is slechts één keer eerder gesteld 251 00:22:41,540 --> 00:22:42,620 Zit er iets in? 252 00:22:47,410 --> 00:22:49,700 Een rivier in de regen... Een regen in de rivier 253 00:22:50,250 --> 00:22:52,290 Een rivier in de regen... Een regen in de rivier 254 00:22:53,580 --> 00:22:55,080 Rivier.. regen...zware regenval 255 00:22:55,450 --> 00:22:57,330 Ambili zal gedichten maken met wat dan ook op deze wereld 256 00:22:57,790 --> 00:23:00,000 Is dat zo? Je kunt beter niet over mijn familie schrijven 257 00:23:00,330 --> 00:23:02,330 Wat is er gebeurd? -Zware hoofdpijn 258 00:23:02,540 --> 00:23:07,120 In je neus? Hoofdpijn? Het kan iets ernstigs zijn... Je kunt zelfs doodgaan... 259 00:23:07,750 --> 00:23:08,450 Ook in het oor? -Nee 260 00:23:11,160 --> 00:23:13,120 Kijk hoeveel letters er zijn 261 00:23:13,290 --> 00:23:14,450 Je fans. -Voor wie? 262 00:23:15,120 --> 00:23:17,290 (mompelend: ik heb vannacht niet geslapen) Het is voor jou 263 00:23:19,250 --> 00:23:21,450 Niet dat. Niets daarin 264 00:23:21,500 --> 00:23:22,370 Lees dit 265 00:23:26,330 --> 00:23:34,160 Ambili... Ik moet mijn pers ontwikkelen en gedijen nadat je een prijs hebt gewonnen 266 00:23:34,160 --> 00:23:35,120 Wil je mij bijstaan? 267 00:23:35,500 --> 00:23:36,120 Ik zal het doen 268 00:23:40,410 --> 00:23:43,250 Ambili... Vandaag is het de 1e. Ik moet je de huur geven 269 00:23:43,450 --> 00:23:44,080 Heb ik je de huur gevraagd? 270 00:23:44,620 --> 00:23:47,790 Nee. Nog steeds als ik dit uitvoer... Ik moet... 271 00:23:51,580 --> 00:23:53,200 Over? - Ik ben klaar 272 00:23:53,500 --> 00:23:55,580 Hiermee heb ik dit werk stopgezet 273 00:23:55,620 --> 00:23:57,750 Ik kan dit niet aan. -Wat is er gebeurd? 274 00:24:00,080 --> 00:24:03,830 Alles werkte. Toen ging het mis met de batterij 275 00:24:04,580 --> 00:24:08,950 Dan alles inclusief koplamp, richtingaanwijzer, spiegel, band... 276 00:24:09,160 --> 00:24:13,040 ..koppeling, rem…alles werken in de huidige zijn verdwenen 277 00:24:13,200 --> 00:24:13,870 Waarheen gegaan? 278 00:24:14,830 --> 00:24:16,580 Ambili... Waarom kun je dit niet laten? 279 00:24:16,790 --> 00:24:18,620 Niet mogelijk. Dit is van mijn vader. Je moet het repareren 280 00:24:19,040 --> 00:24:19,950 Geef mij de huur 281 00:24:20,290 --> 00:24:21,830 Ik zal de huur geven 282 00:24:22,870 --> 00:24:25,500 Je moet al deze dingen kopen 283 00:24:25,700 --> 00:24:27,870 Het kost ongeveer Rs.1600. Geef mij dat 284 00:24:28,160 --> 00:24:29,200 1600? 285 00:24:29,540 --> 00:24:35,410 Of anders pas je 1500 aan richting huur, geef mij 100 286 00:24:35,580 --> 00:24:36,870 Ik zal de dingen kopen 287 00:24:45,000 --> 00:24:45,660 Geef mij de rekening 288 00:24:46,790 --> 00:24:51,950 Ik zal de rekening geven. Nu heb je het 1600 dingen waard voor slechts 100 289 00:24:52,370 --> 00:24:53,580 Heb je winst gemaakt? 290 00:24:55,540 --> 00:24:57,250 Ga voorzichtig te werk 291 00:25:01,750 --> 00:25:02,950 Wat heb je verloren? 292 00:25:02,950 --> 00:25:03,790 Ik heb hier net wat benzine verloren 293 00:25:04,000 --> 00:25:06,450 Ik hoorde het geluid. Maar kan het niet vinden 294 00:25:06,660 --> 00:25:07,540 Ga nu weg 295 00:25:07,830 --> 00:25:09,790 Waarom mag hij geen kardemom? 296 00:25:10,200 --> 00:25:14,950 Ambili... mijn liefste, draag dit gewoon 297 00:25:15,080 --> 00:25:16,950 Josettan heeft het speciaal voor jou gestikt 298 00:25:17,040 --> 00:25:17,660 Nu? 299 00:25:17,750 --> 00:25:19,410 Of wat? Nu zelf 300 00:25:22,910 --> 00:25:23,790 Ga naar binnen 301 00:25:34,120 --> 00:25:36,790 Hoewel ik misschien geen huur geef, Ik ontneem hem niet 302 00:25:36,910 --> 00:25:38,660 Hoe sluw ben je. -Je verdwaalt 303 00:25:39,000 --> 00:25:39,950 We moeten hem laten geloven 304 00:25:40,080 --> 00:25:41,870 Stikken of strijken? 305 00:25:43,250 --> 00:25:45,870 Je hebt er 100. Genoeg voor vanavond? 306 00:25:49,080 --> 00:25:52,080 Wauw... plaats het 307 00:25:52,450 --> 00:25:53,500 Dat past meer bij jou 308 00:25:54,370 --> 00:25:58,410 Kraagknoop is een must. Ik zal het dragen als ik thuiskom 309 00:26:00,540 --> 00:26:03,660 Wat is er gebeurd? Je ziet er verdrietig uit. - Zak is niet gestikt 310 00:26:07,750 --> 00:26:09,450 Welke kleur wil je voor zak? 311 00:26:14,290 --> 00:26:19,870 Tijdens deze leeftijd heb ik je gehecht minimaal 100 overhemden en 50 broeken 312 00:26:20,910 --> 00:26:23,000 Maar je hebt me er nog geen cent voor teruggegeven 313 00:26:23,870 --> 00:26:26,790 Geen behoefte aan zak nu 314 00:26:27,620 --> 00:26:28,950 Alleen overhemd? Is er geen broek voor mij? 315 00:26:29,580 --> 00:26:31,660 Tegenwoordig ben je een beetje te schoonheidsbewust 316 00:26:32,330 --> 00:26:33,700 Iedereen zegt het 317 00:26:35,790 --> 00:26:38,160 Bobby's interview komt vandaag. -Echt? 318 00:26:38,160 --> 00:26:39,410 Ik heb het je die dag verteld 319 00:26:39,870 --> 00:26:41,700 Worden wij ook getoond? 320 00:26:42,450 --> 00:26:44,500 Jongen, je gaat op zijn vroegst naar de winkel 321 00:26:44,660 --> 00:26:45,750 We zullen het op de club bekijken 322 00:26:45,950 --> 00:26:47,160 Ik kijk bij Kuriachan thuis 323 00:26:48,160 --> 00:26:49,290 Vergeten de huur te innen 324 00:26:52,540 --> 00:26:53,500 Huur... 325 00:26:55,450 --> 00:26:56,330 Ben je bezig? 326 00:26:58,700 --> 00:27:00,580 Ik kom later als je vrij bent 327 00:27:09,290 --> 00:27:11,290 Ambili (wat 'maan' betekent) vertrekt? De maan zal in de nacht komen 328 00:27:12,580 --> 00:27:13,580 Is er melk? 329 00:27:16,620 --> 00:27:19,540 Waarom kijk je somber? De melk is gemorst 330 00:27:40,250 --> 00:27:46,450 (Ambili speelt met het kind) 331 00:27:46,830 --> 00:27:48,910 Ambili, je zult door hem in elkaar worden geslagen 332 00:27:51,330 --> 00:27:53,540 Waarom irriteer je hem, Ambili? 333 00:27:55,120 --> 00:27:57,250 Waarom weegt dit zo laag? 334 00:27:57,620 --> 00:28:00,700 Het komt door het boze oog als het zwaar is 335 00:28:00,950 --> 00:28:01,750 Laat me eens kijken 336 00:28:01,950 --> 00:28:05,540 Gedroogd zal dit slechts 100 gram zijn 337 00:28:06,330 --> 00:28:07,540 Verdwaal, idioot 338 00:28:09,370 --> 00:28:10,750 Vandaag is er Bobby’s interview op tv 339 00:28:11,080 --> 00:28:12,290 Ik ga ook die kant op 340 00:28:12,620 --> 00:28:14,080 Ik zal rijden 341 00:28:14,450 --> 00:28:15,620 Ik vertrek 342 00:28:39,410 --> 00:28:42,200 Jij daar... Val niet en raak niet gewond 343 00:28:56,250 --> 00:28:57,330 Zit het vol met water? 344 00:28:57,700 --> 00:29:01,830 Ja. zie je...genoeg om te verdrinken -Het is oké als je het controleert 345 00:29:02,000 --> 00:29:02,870 Ik zie het 346 00:29:03,000 --> 00:29:04,580 Waarom kwam er geen water meer door de leiding? 347 00:29:05,580 --> 00:29:07,410 Vraag die Biju om te komen repareren 348 00:29:08,120 --> 00:29:10,200 Laat hem het controleren. Dat is genoeg 349 00:29:13,330 --> 00:29:14,290 Er zou een blok moeten zijn 350 00:29:14,580 --> 00:29:20,330 Nadat de blokkade in haar hart was gevonden, mama vindt overal blokken 351 00:29:22,370 --> 00:29:23,950 Ambili... -Wat is er gebeurd? 352 00:29:24,330 --> 00:29:28,000 Je controleert of er een blokkade is in de leiding die uit de tank komt 353 00:29:29,040 --> 00:29:31,500 Hoe zal ik het vinden? -Spring er zelf in en vind 354 00:29:33,450 --> 00:29:34,330 Zoek waar het blok zich bevindt 355 00:29:39,200 --> 00:29:39,950 Ik hoop dat hij het vindt 356 00:29:40,660 --> 00:29:41,370 Alsof hij het zal vinden 357 00:29:44,870 --> 00:29:48,700 Zie dit. Er was een blok 358 00:29:49,410 --> 00:29:50,660 Geef het aan haar 359 00:29:51,910 --> 00:29:52,870 O, ik heb het weggegooid 360 00:29:53,250 --> 00:29:54,160 Er is overal een blok 361 00:29:54,790 --> 00:29:57,660 Als ik zeg dat iedereen hier mij bespot 362 00:29:57,910 --> 00:30:00,040 Het is beter om geen mening te geven als deze niet nodig is 363 00:30:04,450 --> 00:30:06,450 Als jullie zo vechten Ik vertrek 364 00:30:06,700 --> 00:30:09,950 Ga nu niet. Er is nu een interview om 10.30 uur 365 00:30:10,000 --> 00:30:11,330 Ik zal het thuis bekijken 366 00:30:11,540 --> 00:30:14,040 We zullen het hier allemaal samen bekijken… toch, dikzak? 367 00:30:14,500 --> 00:30:16,290 Fatty is je vader. Jij komt naar beneden 368 00:30:17,830 --> 00:30:19,290 Wees voorzichtig 369 00:30:20,120 --> 00:30:22,660 Teena schold me uit omdat ik het spandoek had geschreven 370 00:30:23,080 --> 00:30:24,540 Dat zal ze zeggen. Negeer haar 371 00:30:25,250 --> 00:30:26,790 We moeten het verwelkomen kleurrijk maken 372 00:30:27,160 --> 00:30:31,120 Natuurlijk. Ik gaf het idee voor de ceremonie 373 00:30:31,830 --> 00:30:35,330 Er zijn daar een paar nutteloze jongens 374 00:30:38,330 --> 00:30:40,500 Er was stroom. -Je had voorzichtig moeten zijn 375 00:30:41,120 --> 00:30:42,370 Je had kunnen sterven. Ga naar beneden 376 00:30:44,450 --> 00:30:48,370 Zie. Cyclus kampioen. Geeft mij kippenvel 377 00:30:48,620 --> 00:30:50,580 Kom nu. Dit is jouw probleem 378 00:30:53,330 --> 00:30:54,790 Ik zal de lamp in Teena's kamer zetten 379 00:30:55,700 --> 00:30:56,790 Wees voorzichtig 380 00:31:00,160 --> 00:31:01,410 Ohh... was het op slot? Deze deur! 381 00:32:56,620 --> 00:33:00,000 Ambili... Waarom lig je op haar bed? 382 00:33:04,080 --> 00:33:05,750 Ambili... -Wat? 383 00:33:06,080 --> 00:33:08,330 Wat is er gebeurd? -Ik heb ineens hevige hoofdpijn 384 00:33:08,700 --> 00:33:10,500 Wanneer ben je gekomen, tante? 385 00:33:11,870 --> 00:33:13,200 Ik heb de lamp gerepareerd 386 00:33:13,500 --> 00:33:14,830 Ga nu 387 00:33:23,910 --> 00:33:25,330 (Ze vroeg zich af: heeft hij iets gestolen?) 388 00:33:27,160 --> 00:33:30,450 Ambili... wil je? 389 00:33:30,870 --> 00:33:31,660 Ik wil niet. Geef hem 390 00:33:31,870 --> 00:33:33,000 Ik zal hem geven 391 00:33:33,080 --> 00:33:34,750 (TV-aankondiging: Welkom allemaal kijkers naar het programma ‘Ponpulari' 392 00:33:34,910 --> 00:33:40,370 Vandaag hebben we bij ons een Malayali die heeft zoveel volgers als wielrenner 393 00:33:44,450 --> 00:33:45,830 (Ambili is helemaal opgewonden als hij Bobby op het scherm ziet) 394 00:33:49,040 --> 00:33:50,000 Kom kijken 395 00:33:54,540 --> 00:33:57,250 Nationaal wielerkampioen Bobby Kurian 396 00:33:57,580 --> 00:33:59,580 Groeten... 397 00:33:59,870 --> 00:34:02,120 Hoe is het fietsen ontstaan? 398 00:34:02,450 --> 00:34:06,330 Mijn vader werd geplaatst in de Grens tussen Himachal en Kasjmir tot ik acht was 399 00:34:06,500 --> 00:34:08,700 Weet je nog? -Natuurlijk. Ik was toen jonger 400 00:34:08,910 --> 00:34:15,080 Mijn vaders vriend Ganapathy heeft mij gekocht mijn eerste cyclus en trainde mij aanvankelijk 401 00:34:16,370 --> 00:34:22,120 Ganapathy en zijn vrouw kregen gedood tijdens de aanslagen van 2002 402 00:34:22,790 --> 00:34:25,410 Daarna kwamen we weer thuis 403 00:34:25,620 --> 00:34:27,290 Bobby's klasgenoten, toch? 404 00:34:27,700 --> 00:34:31,160 Je vriend is nu nationaal kampioen. Hoe ga jij het vieren? 405 00:34:31,790 --> 00:34:33,500 Eigenlijk hebben we veel plannen 406 00:34:33,910 --> 00:34:35,330 We wachten tot Bobby terugkomt 407 00:34:36,040 --> 00:34:37,700 Reist u samen in cycli? 408 00:34:38,290 --> 00:34:39,950 Natuurlijk reizen we vaak in cycli 409 00:34:40,540 --> 00:34:42,370 Zelfs nu Bobby komt, we reizen in cycli 410 00:34:44,410 --> 00:34:46,790 Wat valt er te lachen? 411 00:34:47,700 --> 00:34:49,160 Alleen je schouder werd gezien 412 00:34:49,250 --> 00:34:50,290 Zullen ze het je nog een keer laten zien? 413 00:34:50,330 --> 00:34:51,000 Ze zullen het nu laten zien 414 00:34:51,200 --> 00:34:54,040 Iedereen is nieuwsgierig om meer te weten te komen Bobby's liefde voor fietsen 415 00:34:54,750 --> 00:34:56,080 Wat heb je erover te zeggen? 416 00:34:56,330 --> 00:34:58,620 Zijn voorliefde voor fietsen was daar vanaf zijn kindertijd 417 00:34:59,120 --> 00:35:03,790 Het waren Ganapathy en zijn zoon Ambili die hem bijstond en training gaf 418 00:35:04,040 --> 00:35:05,040 Ambili... kom jij hier 419 00:35:08,040 --> 00:35:09,200 Ga naar deze kant 420 00:35:11,000 --> 00:35:13,540 Ambili... Bobby's beste vriend 421 00:35:17,080 --> 00:35:20,410 Hij houdt het meest van Ambili. Niemand anders 422 00:35:21,450 --> 00:35:24,830 Dus wat nu. Wat is het toekomstplan van Bobby? 423 00:35:24,910 --> 00:35:27,500 Er zijn geen specifieke plannen 424 00:35:27,700 --> 00:35:29,910 Fietsen totdat ik gezond ben 425 00:35:30,370 --> 00:35:34,080 Ontdek nieuwe dimensies en wortels van wielrennen op de weg 426 00:35:34,830 --> 00:35:37,410 We moeten de ceremonie groots maken 427 00:35:37,660 --> 00:35:40,040 Hoeveel gaat die cyclus kosten? - Hou gewoon je mond 428 00:35:40,540 --> 00:35:42,700 Geen wonder dat je melk altijd lekt 429 00:35:43,620 --> 00:35:44,750 Viju, slaap niet alsjeblieft 430 00:35:45,410 --> 00:35:50,080 ... mijn doel is om het naar iedereen te brengen of om dit populair te maken 431 00:35:50,660 --> 00:35:54,790 Fietsen is meer dan racen ook over rijplezier 432 00:35:55,370 --> 00:35:56,750 Plezier om mensen te ontmoeten 433 00:35:57,330 --> 00:35:58,830 wat wij... kameraadschap noemen 434 00:35:59,000 --> 00:36:00,540 Heb je gehoord van een reisplan van jou? 435 00:36:01,290 --> 00:36:05,450 Een reis naar een plek waar ik heb mijn beste herinneringen 436 00:36:11,340 --> 00:36:13,960 Bobbykuttan (zoals Bobby liefkozend wordt genoemd) vertelde het me dat hij op 2 juli om 10.30 uur komt 437 00:36:14,170 --> 00:36:16,210 Een spandoek met die datum is al gemaakt 438 00:36:16,250 --> 00:36:17,550 Dat is allemaal waar, Ambili 439 00:36:17,670 --> 00:36:20,500 De hele plaats is dat deelname aan het programma 440 00:36:20,710 --> 00:36:21,960 Er wordt gezorgd voor een bevestiging. Dat is alles 441 00:36:22,800 --> 00:36:24,090 Kijk, Shyju bevestigt het met Bobby 442 00:36:24,460 --> 00:36:27,210 Bobby is mijn vriend. Hij is meer dol op mij 443 00:36:27,630 --> 00:36:29,710 Wij hebben ook met hem gestudeerd. Wij zijn ook zijn vrienden 444 00:36:30,130 --> 00:36:31,460 Ik heb ook in die klas gestudeerd 445 00:36:32,170 --> 00:36:33,460 Je kwam naar onze klas na vele malen te hebben gefaald 446 00:36:33,670 --> 00:36:36,380 Ik heb opzettelijk gefaald om bij Bobbykuttan te zijn 447 00:36:36,590 --> 00:36:37,590 Iedereen weet daarvan 448 00:36:37,800 --> 00:36:39,590 Nu word ik als dom bestempeld 449 00:36:39,840 --> 00:36:43,250 Maak je geen zorgen Ambili. Bobbykuttan zal dat wel doen kom precies op het tijdstip dat je zei 450 00:36:43,840 --> 00:36:44,710 Hebben jullie Bobby gebeld? 451 00:36:45,500 --> 00:36:47,550 Heb je dat gedaan? Hij komt op 2 juli. -Zie nu 452 00:36:48,670 --> 00:36:49,840 Maar de tijd die Ambili zei klopt niet 453 00:36:50,170 --> 00:36:51,130 Wat is het verschil? 454 00:36:51,710 --> 00:36:52,840 Het is geen 10.30 uur maar 10.45 uur 455 00:36:55,130 --> 00:36:57,420 Hij aarzelt om te accepteren wat Ambili zei 456 00:36:57,500 --> 00:36:58,170 Jaloers 457 00:36:58,340 --> 00:36:59,210 Je bent inderdaad jaloers 458 00:36:59,960 --> 00:37:02,170 Shyju... Verdwaal, idioot 459 00:37:02,670 --> 00:37:04,380 Bobby houdt meer van mij 460 00:37:06,300 --> 00:37:10,210 Sinds de tijd is vastgesteld het belangrijkste... (tegen Ambili: wacht, het is nog niet voorbij) 461 00:37:10,420 --> 00:37:12,340 Wacht nog even 462 00:37:12,460 --> 00:37:13,960 Laten we naar een belangrijke kwestie gaan 463 00:37:14,250 --> 00:37:16,750 Ik zal de kosten voor het programma voorlezen 464 00:37:17,380 --> 00:37:19,920 Toneel, crackers, porotta en rundvlees... Het is voor mij 465 00:37:20,960 --> 00:37:22,250 Ik bedoel voor ons allemaal... 466 00:37:22,800 --> 00:37:25,210 Zelfs als podium en crackers uitgesloten zijn we zouden allemaal rundvlees en porotta moeten krijgen 467 00:37:25,750 --> 00:37:27,630 De totale kosten zouden rond de 6500 uitkomen 468 00:37:28,130 --> 00:37:30,840 Ja. Totaal Rs. 6500 alleen voor alle kosten 469 00:37:31,050 --> 00:37:32,750 Bobby is mijn vriend. De kosten moeten voor mij alleen zijn 470 00:37:32,800 --> 00:37:34,590 Genoeg. Dat is gedaan 471 00:37:34,800 --> 00:37:38,130 De rest is geluid, 'singarimelam'... -Je maakt het snel. Ik moet gaan spelen 472 00:37:38,170 --> 00:37:40,050 Je verdwaalt. Wie heeft hem hier uitgenodigd? 473 00:37:40,250 --> 00:37:41,170 Je praat niet veel 474 00:37:41,710 --> 00:37:44,420 De laatste keer dat Ambili de Onam programmeert op een leuke manier 475 00:37:44,590 --> 00:37:48,590 Je vader heeft tien tot vijftien meisjes meegenomen in de naam van 'Thiruvathira' 476 00:37:48,800 --> 00:37:50,170 Zag een van hen er goed uit? 477 00:37:50,300 --> 00:37:52,460 Eén van hen had ogen zo groot als jij 478 00:37:52,960 --> 00:37:55,210 Nu klinken, 'singarimelam'... 479 00:37:55,250 --> 00:37:58,000 enkele dans, filmisch dans en mayooraattam 480 00:37:58,130 --> 00:38:00,210 Voor de opwinding van de jongeren 481 00:38:00,380 --> 00:38:01,130 Voeg dit ook toe 482 00:38:01,340 --> 00:38:02,460 Dat is eerder afgesproken 483 00:38:02,670 --> 00:38:04,500 Het sap dat op het podium wordt geserveerd staat inmiddels klaar in de koelkast 484 00:38:04,550 --> 00:38:05,630 Het is dan dat je hiermee komt 485 00:38:05,750 --> 00:38:06,500 O, mijn toespraak... 486 00:38:06,590 --> 00:38:07,880 Vergeet het 487 00:38:10,590 --> 00:38:11,710 Liju meneer... 488 00:38:12,590 --> 00:38:14,670 Verlaat hem. Laat hem slapen 489 00:38:14,710 --> 00:38:18,800 Het heeft geen zin, ook al is hij wakker. Hij zal niets geven. We moeten hem in plaats daarvan geven 490 00:38:20,670 --> 00:38:23,170 Ik weet niet of dit kan in deze commissie gezegd worden 491 00:38:23,550 --> 00:38:24,460 Ik zeg het nog steeds 492 00:38:25,050 --> 00:38:27,420 We hebben twee flessen nodig de avond vóór het evenement 493 00:38:28,960 --> 00:38:33,000 Wil je het niet voor ons kopen? 494 00:38:33,380 --> 00:38:34,380 Verpest de dingen niet 495 00:38:35,960 --> 00:38:38,340 Onze Ambili kan alles 496 00:38:40,050 --> 00:38:41,920 Iedereen applaudisseert... 497 00:38:42,460 --> 00:38:44,130 Zelfs Liju die dat niet doet weet dat alles applaudisseert 498 00:38:44,460 --> 00:38:47,000 Waar kijk je naar? Laat me je horen applaudisseren 499 00:39:21,090 --> 00:39:27,170 Ik ben niet Jackson, Newton of Joker 500 00:39:28,170 --> 00:39:34,550 Er is geen moonwalk... Ik ben geen ster of zoiets 501 00:39:35,380 --> 00:39:41,960 Mijn mensen, nog steeds ben ik hier de koning 502 00:39:42,550 --> 00:39:50,050 Ik ben klotzend, extatisch... Kerel, kom en dans op deze deuntjes 503 00:40:06,380 --> 00:40:09,500 Dans... en geef me een glimlach 504 00:40:10,210 --> 00:40:13,090 Dans... en geef me een applaus 505 00:40:13,670 --> 00:40:16,840 Dans... wees niet jaloers 506 00:40:17,050 --> 00:40:20,420 Dans... en sta me niet in de weg 507 00:40:21,920 --> 00:40:29,000 Ik loop als een fiets zonder bel of rem 508 00:40:29,880 --> 00:40:34,550 De frisse muziek staat aan... 509 00:41:07,380 --> 00:41:10,710 Ga je niet dood als je zo drinkt? Wie zal er dan voor mij zijn? 510 00:41:14,340 --> 00:41:20,500 We zijn er allemaal voor je, mijn liefste 511 00:41:30,460 --> 00:41:33,250 Je gaat dood als je zoveel eet 512 00:41:44,630 --> 00:41:47,210 Zorg ervoor dat het spandoek niet nat wordt. Laten we ons haasten 513 00:41:48,960 --> 00:41:50,380 (De bende praat terwijl ze het spandoek dragen) 514 00:41:59,050 --> 00:42:00,420 Laat mij hem bellen 515 00:42:00,840 --> 00:42:01,670 Ambili is niet nodig 516 00:42:01,880 --> 00:42:03,500 Bobby zal hier op tijd komen 517 00:42:03,960 --> 00:42:05,050 Waarom bel je hem dan? 518 00:42:05,250 --> 00:42:08,750 MLA en Bobby komen op tijd. -Toch bel ik hem nog een keer 519 00:42:08,800 --> 00:42:10,500 Waarvoor? 520 00:42:30,920 --> 00:42:31,500 Ja, Ambili 521 00:42:32,460 --> 00:42:33,840 Ik ben er over tien minuten 522 00:42:35,340 --> 00:42:36,170 Oké dan 523 00:42:41,000 --> 00:42:44,960 Hallo Bobby... ben je aangekomen? -Je belt nu niet. Ambili zal mij blijven bellen 524 00:42:45,920 --> 00:42:46,590 Bel nadat u daar bent aangekomen. -Oké 525 00:42:50,250 --> 00:42:52,960 Vecht niet voor de bloemen 526 00:42:53,130 --> 00:42:54,750 Ben je nog niet klaar? 527 00:42:55,420 --> 00:42:58,710 Liju... slaap niet als de MLA er is 528 00:42:59,550 --> 00:43:01,250 Ambili... (op de microfoon) 529 00:43:02,710 --> 00:43:04,380 Kom hier. Ben je bang geworden? 530 00:43:05,000 --> 00:43:06,630 Zal Bobby ons bedriegen? 531 00:43:06,840 --> 00:43:08,380 Zal hij besluiten niet te komen? -Hij zal komen 532 00:43:09,050 --> 00:43:12,630 Hij zal zeker komen. Hij neemt alleen de telefoon op als ik bel 533 00:43:13,250 --> 00:43:14,800 Hij is erg blij. Hij weet dat ik alles heb ingesteld 534 00:43:15,420 --> 00:43:18,880 Vertrouw geen van hen 535 00:43:20,500 --> 00:43:23,960 (Schreeuwen) Ga daarheen en bind het vast 536 00:43:25,880 --> 00:43:28,050 Bobbykutta… waar ben je gebleven? 537 00:43:28,300 --> 00:43:30,590 Ambili... nog vijf minuten 538 00:43:31,050 --> 00:43:32,130 Kattappana bereikt 539 00:43:34,380 --> 00:43:36,340 Kom snel 540 00:43:38,090 --> 00:43:40,170 (tegen de chauffeur) Santhosh chetta, stop alsjeblieft de auto? 541 00:44:01,800 --> 00:44:03,250 Ga opzij... allemaal opzij 542 00:44:03,670 --> 00:44:06,050 Ambili... kom hier 543 00:44:06,920 --> 00:44:08,380 Bobby is hier 544 00:44:23,840 --> 00:44:29,300 De trompetten klinken, schoonheden staan in de rij 545 00:44:30,380 --> 00:44:32,880 Mensen zijn hier als een rivier 546 00:44:34,460 --> 00:44:36,420 De beats van drums zijn hier 547 00:44:38,750 --> 00:44:46,960 Op de dag dat mijn eigen broer weer thuis is 548 00:44:48,460 --> 00:44:51,550 Ik voel me als in een droom 549 00:44:55,300 --> 00:44:59,340 Wijklid Manoj wel het welkomstadres afleveren 550 00:45:00,300 --> 00:45:02,800 Manoj, verspeel je kans niet... 551 00:45:03,250 --> 00:45:03,750 Zal ik sap nemen? 552 00:45:03,960 --> 00:45:06,380 Gerespecteerde MLA Vasukkuttan meneer... 553 00:45:07,300 --> 00:45:09,880 liefste hoofdcommissaris Liju meneer 554 00:45:10,840 --> 00:45:12,960 de trots van ons land, Bobbykuttan 555 00:45:15,710 --> 00:45:16,460 Wat is er, Bobby? 556 00:45:16,500 --> 00:45:18,750 Je moet Ambili op de een of andere manier vermijden 557 00:45:19,300 --> 00:45:21,550 Hij is je vriend. Je stuurt hem weg 558 00:45:21,750 --> 00:45:24,750 Hij is niet meer zoals vroeger. Hij is sterker en lijkt wijzer te zijn geworden 559 00:45:24,960 --> 00:45:26,500 Hij komt 560 00:45:26,880 --> 00:45:28,920 (de toespraak gaat verder) 561 00:45:29,090 --> 00:45:30,380 Ik kwam zoals hij mij riep 562 00:45:33,880 --> 00:45:34,750 Heb dit 563 00:45:34,960 --> 00:45:38,960 Dit is voor Bobby. Twee flessen zijn voor u achtergehouden 564 00:45:39,090 --> 00:45:42,420 Dat is mijn merk. Je hebt het. Je ziet er moe uit 565 00:45:43,380 --> 00:45:45,050 Je moet het goed roeren 566 00:45:46,710 --> 00:45:49,000 Ja, zo 567 00:45:51,210 --> 00:46:01,000 Ik verwelkom de gerespecteerde MLA Vasukkuttan spreek een paar woorden over Bobby 568 00:46:03,170 --> 00:46:08,090 Ga jij mijn sandalen brengen die daaronder liggen de kast thuis. Het doet pijn om schoenen te dragen 569 00:46:09,420 --> 00:46:12,460 Als je snel gaat, mag je komen terug voordat ik spreek 570 00:46:12,500 --> 00:46:14,050 Jij gaat snel 571 00:46:16,050 --> 00:46:19,500 Wat is de naam van de jongen? -Bobbykuttan 572 00:46:22,960 --> 00:46:25,170 (MLA spreekt de menigte toe...) 573 00:46:28,250 --> 00:46:29,800 Je bent een ster geworden, Ambili 574 00:46:32,750 --> 00:46:36,170 Waar ga je heen? 575 00:46:36,750 --> 00:46:37,500 Naar boven gaan 576 00:46:37,840 --> 00:46:42,750 Het is een steile weg... waarom probeer je die te bewandelen? 577 00:46:45,250 --> 00:46:51,340 Bobby gaat op reis binnenkort van zijn huis naar Kasjmir 578 00:46:52,500 --> 00:46:55,590 Het is een tocht op zijn cyclus 579 00:46:56,300 --> 00:46:57,880 Dat ook... alleen 580 00:47:03,460 --> 00:47:09,840 Wat moet hij nog meer doen om te bewijzen dat hij een man is? 581 00:47:10,500 --> 00:47:13,340 Onze Bobby is best een slimme jongen 582 00:47:13,960 --> 00:47:17,840 Bobbykuttaa... Ik hou van je 583 00:47:18,500 --> 00:47:21,300 Wij houden van jullie... Wij zijn geliefden 584 00:47:25,590 --> 00:47:27,460 Zie zijn stijl… Ambili 585 00:47:33,500 --> 00:47:35,340 Waarom heb je mijn cyclus afgenomen? 586 00:47:37,880 --> 00:47:39,920 Wat heb je gedaan? Waar ging je heen in de regen? 587 00:47:40,960 --> 00:47:42,630 Fijn dat het pas na ons programma regende 588 00:47:42,840 --> 00:47:45,250 Ze vragen om geld. Geef het geld nu 589 00:47:47,800 --> 00:47:48,750 Bobbykutta... kijk eens 590 00:47:49,050 --> 00:47:50,630 Jij regelt alles en komt 591 00:47:50,840 --> 00:47:52,130 Ik zal eten hebben als je komt 592 00:47:52,460 --> 00:47:56,130 Je zult gaan. Ik regel alles en kom 593 00:47:58,880 --> 00:48:00,960 Ambili... kom gewoon met mij mee 594 00:48:01,550 --> 00:48:05,750 Een wereldberoemd persoon zal wachten voor jou voordat je gaat eten! 595 00:48:06,630 --> 00:48:07,800 Het is jouw tijd, Ambili 596 00:48:08,420 --> 00:48:10,590 Wat een gebeurtenis was het. Er waren lakhs van mensen 597 00:48:11,000 --> 00:48:13,050 Ze zeggen allemaal dat als Ambili dingen doet, het super zal zijn 598 00:48:14,000 --> 00:48:16,300 Iedereen deed mee om mij te feliciteren 599 00:48:16,590 --> 00:48:20,460 Tussendoor heb ik sandalen meegenomen van huis terwijl Bobby's benen pijn deden 600 00:48:20,500 --> 00:48:22,840 Daarna liet Bobby me zitten de hele tijd aan zijn zijde 601 00:48:23,090 --> 00:48:24,500 Wie ging er dan sandalen meenemen? 602 00:48:24,920 --> 00:48:27,880 Ik was het. Maar ik moet wel neem Bobby's chappals, toch? 603 00:48:28,090 --> 00:48:29,500 Daarna zijn we naar huis gegaan en hebben we gegeten 604 00:48:29,710 --> 00:48:30,380 Genoeg 605 00:48:30,920 --> 00:48:33,050 Hoe lang is het geleden dat je kwam. Verander je jurk en ga in bad 606 00:48:34,130 --> 00:48:36,250 Hoe kan ik veranderen wanneer ze kijken? 607 00:48:36,380 --> 00:48:37,750 Wij zullen dan vertrekken 608 00:48:38,460 --> 00:48:39,210 Ga dan 609 00:48:40,300 --> 00:48:41,960 Het is zo koud 610 00:48:43,670 --> 00:48:47,800 Ga niet. Ik kom later terug een bad nemen. Slaap niet 611 00:48:52,920 --> 00:48:55,380 Arme Ambili. Ze gebruiken hem allemaal 612 00:48:55,960 --> 00:48:56,750 Ik denk aan je toestand 613 00:48:58,500 --> 00:49:00,000 Waarom kun je niet iemand anders zoeken? 614 00:49:00,920 --> 00:49:02,550 Hij was volkomen normaal tijdens zijn kindertijd 615 00:49:03,460 --> 00:49:08,300 Omdat hij altijd bij mij was Ik heb nooit het gevoel gehad dat hij een tekort aan intelligentie had 616 00:49:10,210 --> 00:49:13,710 Zelfs als ik dat zo voel, maakt het niet uit. Liefde is blind 617 00:49:15,590 --> 00:49:23,840 Als ik hem bedrieg zoals jullie allemaal doen met jullie minnaars, hij zal in onze plaats blijven zonder dat er iemand voor hem is 618 00:49:25,500 --> 00:49:33,880 Als ik van hem houd en met hem trouw iedereen zal er voor hem zijn 619 00:49:34,800 --> 00:49:37,050 Denk je dat alleen liefde genoeg is, lieverd? 620 00:49:37,210 --> 00:49:39,090 Er zijn ook bepaalde andere dingen in het leven 621 00:49:43,170 --> 00:49:45,590 Je bedoelde ongeveer "dat"? -Precies 622 00:49:46,210 --> 00:49:48,050 Hij heeft al lang geleden bewezen dat hij het kan 623 00:49:48,460 --> 00:49:49,710 Wat??? 624 00:50:07,630 --> 00:50:11,050 Bobbykutta, hier is thee 625 00:50:12,130 --> 00:50:13,090 Dit is kardemomthee 626 00:50:21,130 --> 00:50:22,460 Oh, deze is moeilijk om te rijden 627 00:50:23,380 --> 00:50:24,880 Het is alleen maar goed om jackfruit mee te nemen 628 00:50:24,960 --> 00:50:29,250 Je draagt jackfruit in een cyclus ter waarde van Rs. 2 lakh? 629 00:50:29,300 --> 00:50:31,550 Ga opzij... Zijn jackfruit 630 00:50:32,090 --> 00:50:33,210 Ga op pad met je jackfruit 631 00:50:36,000 --> 00:50:37,840 Welk is dit liedje? 632 00:50:37,960 --> 00:50:38,840 Geef het aan mij 633 00:50:40,090 --> 00:50:42,130 Kijk. Dat is Kattappana 634 00:50:46,050 --> 00:50:48,090 Kom op, Bobbykutta 635 00:50:56,170 --> 00:50:58,590 Teena... Teena 636 00:50:58,800 --> 00:50:59,960 Wat is het? 637 00:51:00,170 --> 00:51:01,000 Ik kan je niet zien? 638 00:51:01,380 --> 00:51:02,250 Ik kom daar 639 00:51:02,300 --> 00:51:05,880 We kunnen elkaar ontmoeten op het station. Ik wil mijn Ambili persoonlijk zien 640 00:51:05,920 --> 00:51:07,840 Ik ook. Ik ben er helemaal klaar voor 641 00:51:08,050 --> 00:51:10,750 Ik heb de auto van Santhosh geboekt… Innova 642 00:51:11,420 --> 00:51:12,590 Vertel het me nu 643 00:51:13,210 --> 00:51:14,000 Vertel het me 644 00:51:17,710 --> 00:51:18,420 Ik hou van je 645 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Ik hou ook van jou 646 00:51:20,420 --> 00:51:21,630 Zal het zien als je hier bent 647 00:51:30,590 --> 00:51:32,250 Laat mij stoppen 648 00:51:32,420 --> 00:51:34,300 Stop. Draai nu 649 00:51:39,840 --> 00:51:41,630 Draai deze kant op 650 00:51:42,340 --> 00:51:43,670 Laat mij de auto draaien, Ambili 651 00:51:56,380 --> 00:51:58,130 Hij zou nu heet zijn geweest! -Nee, jij gaat weg 652 00:52:00,050 --> 00:52:01,670 Zullen we gaan? -Waar ga je heen? 653 00:52:01,750 --> 00:52:02,420 Teena meenemen 654 00:52:02,590 --> 00:52:04,920 Je hoeft niet te komen. Er zal bagage zijn 655 00:52:05,090 --> 00:52:05,670 Op de terugweg wordt hij binnen ingepakt 656 00:52:05,840 --> 00:52:07,880 Bagage kan er bovenop worden opgeborgen 657 00:52:08,090 --> 00:52:09,840 Heb ik het je gevraagd? -Nee 658 00:52:11,590 --> 00:52:12,550 Santhosh, ik ga nu 659 00:52:13,590 --> 00:52:16,840 Ambili, jij blijft hier. Mama is hier alleen 660 00:52:20,710 --> 00:52:21,880 Zullen we gaan? 661 00:52:31,800 --> 00:52:33,670 Jij komt hier. Wij gaan kaarten 662 00:52:35,710 --> 00:52:37,800 Kom nu 663 00:52:56,840 --> 00:52:58,090 Je mag dan gaan 664 00:52:58,800 --> 00:52:59,800 We gaan later kaarten 665 00:53:34,650 --> 00:53:36,360 Huil niet zo, lieverd 666 00:53:37,240 --> 00:53:38,570 Ga je gezicht wassen 667 00:53:39,110 --> 00:53:42,030 Ik heb de chauffeur gebeld. Ik vertelde hen dat ik zal gaan 668 00:53:42,240 --> 00:53:43,990 Teena zal boos zijn als dat zo is ze vindt me niet op het treinstation 669 00:53:44,400 --> 00:53:46,820 Ik had het haar beloofd. Ik kan het niet verdragen 670 00:53:47,820 --> 00:53:53,110 Zelfs de ministers komen hun belofte niet na. -Wat maakt dat hier uit? 671 00:53:54,200 --> 00:53:58,360 Het is onze Bobby die het zei. Je liet het los 672 00:53:58,780 --> 00:54:01,320 Daarom heb ik het losgelaten. Anders had ik hem vermoord 673 00:54:02,900 --> 00:54:05,360 Hoe dan ook, ze zal nu komen 674 00:54:06,200 --> 00:54:07,570 Jouw meisje 675 00:54:10,240 --> 00:54:12,150 (ambili kietelen) 676 00:54:14,900 --> 00:54:19,490 In plaats van een bloem neem je alles 677 00:54:23,530 --> 00:54:25,240 Glimlach nu 678 00:54:26,150 --> 00:54:28,030 Kom op, lach, mijn liefste 679 00:54:58,490 --> 00:55:02,650 Mijn geliefde... 680 00:55:03,320 --> 00:55:06,990 Op de manieren waar sneeuw valt 681 00:55:07,740 --> 00:55:15,990 Ik heb lang gewacht tot mijn ogen vol waren 682 00:55:16,950 --> 00:55:20,490 Waar je ook gaat... 683 00:55:21,240 --> 00:55:25,200 Verdwijn in de verte 684 00:55:25,700 --> 00:55:33,450 Ik zal komen roeien in mijn boot van verlangens 685 00:55:34,200 --> 00:55:38,450 Mijn hart is vol van jou 686 00:55:39,070 --> 00:55:42,900 Jij bent mijn extase 687 00:55:44,240 --> 00:55:48,610 Om jou te kennen... om mijn gedachten te vullen 688 00:55:48,820 --> 00:55:56,820 Ik stroom voor altijd als een rivier 689 00:55:57,570 --> 00:56:01,030 Mijn geliefde 690 00:56:38,320 --> 00:56:42,450 In de ellende van mijn leven 691 00:56:42,900 --> 00:56:46,700 Mijn liefste, je gaf me dromen 692 00:56:47,320 --> 00:56:55,740 Als je er niet bent, het licht in mijn leven zal verdwijnen 693 00:57:01,030 --> 00:57:04,950 In de regen van tranen 694 00:57:05,700 --> 00:57:09,320 De glimlach die nooit vervaagde 695 00:57:10,110 --> 00:57:18,450 Het licht dat scheen in jouw hoop 696 00:57:19,990 --> 00:57:24,070 Om de geest te delen 697 00:57:24,570 --> 00:57:28,820 Om te vullen met ondeugendheid 698 00:57:29,240 --> 00:57:31,030 Laten we dichterbij komen 699 00:57:31,990 --> 00:57:33,490 en sta met verlangens 700 00:57:33,700 --> 00:57:35,740 Houd onze vingers vast 701 00:57:35,900 --> 00:57:38,070 Vergeet onszelf 702 00:57:38,240 --> 00:57:46,740 Laten we samen wegroeien in de boot van verlangens 703 00:57:50,150 --> 00:57:59,070 Mijn hart is vol van jou... Jij bent mijn extase 704 00:57:59,990 --> 00:58:04,450 Om jou te kennen... om mijn gedachten te vullen 705 00:58:05,450 --> 00:58:13,400 Ik stroom voor altijd als een rivier 706 00:58:13,490 --> 00:58:17,950 Mijn geliefde... 707 00:58:18,200 --> 00:58:22,280 Op de manieren waar sneeuw valt 708 00:58:48,240 --> 00:58:50,070 Waarom ben je nu hier? - Ik zag een droom 709 00:58:50,450 --> 00:58:51,110 Welke droom? 710 00:58:51,530 --> 00:58:53,030 Ik zat voor de kerk 711 00:58:53,450 --> 00:58:55,280 Teena kwam na de mis 712 00:58:55,780 --> 00:58:59,900 De dromen zullen op een dag uitkomen 713 00:59:00,280 --> 00:59:04,610 Dan worden wij één 714 00:59:05,200 --> 00:59:13,990 We zullen als vogels over deze wegen vliegen 715 00:59:15,030 --> 00:59:19,150 Voor jou word ik een schaduw 716 00:59:19,570 --> 00:59:24,150 Voor jou word ik een partner 717 00:59:24,450 --> 00:59:28,650 Verschillende dromen, dagen en nachten 718 00:59:28,990 --> 00:59:33,200 Om kleurrijke verhalen te schrijven 719 00:59:33,990 --> 00:59:41,490 We roeien samen in mijn boot van verlangens en ver weg gaan 720 00:59:43,280 --> 00:59:44,280 Je zag er zo goed uit 721 00:59:44,700 --> 00:59:45,900 Hoe was mijn jurk? 722 00:59:46,490 --> 00:59:48,990 Hoe weet ik de kleur van jouw jurk in je droom, Ambili? 723 00:59:49,530 --> 00:59:50,780 O, dat is waar 724 00:59:51,610 --> 00:59:52,900 Welke kleur was het? 725 00:59:54,200 --> 00:59:56,820 Die tomaat... rode jas en witte broek 726 00:59:57,240 --> 00:59:59,030 Dan had je het blauw en wit kunnen maken 727 01:00:00,530 --> 01:00:02,700 Blauw en wit is goed, toch? 728 01:00:02,900 --> 01:00:05,570 Dan ga ik nu naar huis. Teena, jij slaapt 729 01:00:05,990 --> 01:00:06,780 Ga voorzichtig te werk 730 01:00:07,700 --> 01:00:09,240 Er zullen vleermuizen binnenkomen... zo dichtbij 731 01:00:10,110 --> 01:00:14,030 Je vult mijn hart 732 01:00:14,740 --> 01:00:18,110 Jij bent mijn extase 733 01:00:20,030 --> 01:00:24,320 Om jou te kennen... om mijn geest te vullen 734 01:00:24,530 --> 01:00:32,700 Ik stroom voor altijd als een rivier 735 01:00:33,110 --> 01:00:36,860 Mijn geliefde... 736 01:00:37,490 --> 01:00:42,820 Op de manieren waar sneeuw valt 737 01:01:00,610 --> 01:01:03,990 (het zingen van gebed) 738 01:01:12,200 --> 01:01:14,950 Waarom kan oma niet naar binnen gaan en bidden? - Verdwaal 739 01:01:15,360 --> 01:01:16,990 Deze gebedsruimte is door mijn man voor mij gemaakt 740 01:01:17,200 --> 01:01:18,780 Ik zal alleen hier bidden 741 01:01:19,780 --> 01:01:22,490 Je moet 's avonds bidden. Dan is ze druk bezig met het kijken naar series 742 01:01:23,400 --> 01:01:25,740 De aard van het avondgebed thuis heeft veranderd door het stoppen van de stroomstoringen 743 01:01:26,150 --> 01:01:28,990 Waarom kun je deze gebedstafel niet binnen houden? -Ga weg 744 01:01:30,110 --> 01:01:33,570 Waar is hij? Ambili -Hij is vertrokken 745 01:01:34,360 --> 01:01:36,650 Hij vertrok zonder eten? Dat is ongebruikelijk 746 01:01:37,400 --> 01:01:39,110 Ik heb zijn eten verpakt gegeven 747 01:01:39,950 --> 01:01:41,610 Hij is hier de hele dag aan het zwoegen 748 01:01:42,030 --> 01:01:43,900 Laat hem vandaag bij hem thuis eten 749 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 Ik kan niet eten omdat oma daar aan het bidden is 750 01:01:46,650 --> 01:01:48,740 Dat is oké. De Heer zal niet tussenbeide komen 751 01:01:49,150 --> 01:01:50,950 Ik geef het zijne aan de kerk 752 01:01:52,490 --> 01:01:53,780 Heb je het haar verteld? 753 01:01:55,240 --> 01:01:57,030 Heb je het haar verteld? -Waarover? 754 01:01:58,530 --> 01:02:01,860 Je zit gevangen schat. Er is een goed huwelijksaanzoek voor je gekomen 755 01:02:02,610 --> 01:02:05,900 De man is echt goed. -Hou je mond 756 01:02:07,780 --> 01:02:10,240 Dat is waar. Het is een goede familie 757 01:02:10,990 --> 01:02:13,530 Ze zijn geïnteresseerd na het zien van je foto 758 01:02:14,450 --> 01:02:15,900 Is ze zo goed? 759 01:02:17,950 --> 01:02:19,320 Hun hele familie woont in de VS 760 01:02:20,200 --> 01:02:22,240 Ze brengen je er na de bruiloft naartoe 761 01:02:24,400 --> 01:02:27,530 Naar de VS gaan is de droom van mijn leven 762 01:02:27,950 --> 01:02:30,530 Neem jij mij mee? -Dan kun je beter met die kerel trouwen 763 01:02:32,400 --> 01:02:33,530 Geef hem wat water 764 01:02:34,450 --> 01:02:35,280 Ze geven me geen water 765 01:02:36,490 --> 01:02:37,610 Het is omdat je lachte om haar grappen 766 01:02:37,820 --> 01:02:39,570 Zoek geen bruidegoms voor mij 767 01:02:40,860 --> 01:02:42,200 Ik zal met Ambili trouwen 768 01:03:26,780 --> 01:03:29,700 (Mompelt tijdens het gebed) 769 01:03:32,150 --> 01:03:33,530 Er is bliksem 770 01:03:43,780 --> 01:03:46,070 Sipru is gekomen, zo lijkt het 771 01:03:48,030 --> 01:03:49,200 Komt eraan 772 01:03:58,450 --> 01:04:01,280 Hé Bobbykuttan, waarom heb je dat gedaan kom in de nacht? Kom binnen 773 01:04:11,490 --> 01:04:12,990 Versla me alsjeblieft niet 774 01:04:26,530 --> 01:04:28,240 Eerst bewijs je dat je een man bent 775 01:04:29,320 --> 01:04:30,950 Dan kom je met mijn zus trouwen 776 01:05:17,860 --> 01:05:18,990 Het is Kuriachan 777 01:05:31,450 --> 01:05:34,280 Oh, het is Kuriachan? Teena, jij bent er ook 778 01:05:34,650 --> 01:05:37,200 Dochter, zorg voor hem 779 01:05:37,900 --> 01:05:38,990 Ik wacht buiten 780 01:05:43,360 --> 01:05:44,530 Waarom huil je? 781 01:05:52,280 --> 01:05:53,610 Heb je ze over ons verteld? 782 01:05:54,990 --> 01:05:57,070 Ja. -Dat dacht ik al 783 01:07:13,820 --> 01:07:16,990 De dageraad bloeit zachtjes 784 01:07:17,950 --> 01:07:21,360 De vogels fluiten 785 01:07:22,280 --> 01:07:29,860 De vleugels spreiden zich naar binnen 786 01:07:31,490 --> 01:07:41,700 De helft van de aarde, de helft van de lucht... 787 01:07:42,490 --> 01:07:48,570 en ik ook 788 01:07:49,700 --> 01:07:56,700 Ergens ver fluiten de vogels 789 01:07:58,070 --> 01:08:05,570 De vleugels trillen diep van binnen 790 01:08:20,400 --> 01:08:29,950 De afstand vervaagt de pijn 791 01:08:30,650 --> 01:08:35,200 De beelden zijn nu duidelijker 792 01:08:37,570 --> 01:08:53,240 Zullen de oude dagen kracht geven? tijdens deze reis? 793 01:09:02,240 --> 01:09:06,610 Heb je de bloem diep genoeg gezien, drakenvlieg? 794 01:09:07,030 --> 01:09:09,990 Hebben de sneeuwvlokken je gestreeld? 795 01:09:10,860 --> 01:09:14,610 De wind die muziek maakt in de bamboebos 796 01:09:15,030 --> 01:09:18,570 Kom jij de heuvels af en meezingen? 797 01:09:20,150 --> 01:09:27,700 Ergens ver fluiten de vogels 798 01:09:28,570 --> 01:09:35,610 Diep van binnen bloeien de veren 799 01:10:00,650 --> 01:10:09,070 De helft van de aarde, de helft van de lucht 800 01:10:09,650 --> 01:10:16,240 en ik ook 801 01:10:19,530 --> 01:10:26,360 Boven de zon wordt u wakker na een dutje 802 01:10:27,820 --> 01:10:34,950 Diep van binnen bloeien de veren 803 01:10:35,700 --> 01:10:42,650 De geest wordt weer gevuld met een frisse glans 804 01:10:52,990 --> 01:11:02,820 Vlinders, rivierbeddingen... op zoek naar jou 805 01:13:04,650 --> 01:13:05,490 Bobbykutta... 806 01:13:23,240 --> 01:13:24,450 Ik kom met je mee 807 01:13:24,900 --> 01:13:25,570 Waarheen? 808 01:13:25,780 --> 01:13:28,070 Naar Kasjmir. Wij zijn teruggekomen van daar toen we jong waren 809 01:13:29,110 --> 01:13:30,860 Geef nooit gemoedsrust 810 01:13:32,030 --> 01:13:32,610 Bobbykutta... 811 01:13:34,530 --> 01:13:36,200 (trapt tegen Ambili's fiets) 812 01:14:15,810 --> 01:14:17,100 Bobbykuttaa... 813 01:14:20,520 --> 01:14:23,730 Ahh... dus dit was de kortere weg naar Kasjmir? 814 01:14:24,440 --> 01:14:27,270 Ik dacht: waarom is deze weg zo smal? 815 01:14:27,310 --> 01:14:28,770 Ga weg 816 01:14:28,900 --> 01:14:31,650 Als we deze kant op gaan, zullen we dat ook doen Kasjmir vandaag zelf bereiken? 817 01:14:32,270 --> 01:14:33,150 Draai... 818 01:14:33,810 --> 01:14:35,440 (Op Bobby's telefoon) Ben je zo dom? -Wie, ik? 819 01:14:35,650 --> 01:14:36,400 Ja. Jij! 820 01:14:36,770 --> 01:14:38,060 Wat kan ik nog meer doen? 821 01:14:38,190 --> 01:14:40,350 Hij zal achter je staan, waar je ook gaat 822 01:14:40,400 --> 01:14:41,690 Je kent hem toch? -Dus? 823 01:14:41,810 --> 01:14:42,980 Doe iets en houd hem tegen 824 01:14:46,810 --> 01:14:49,810 Nadat ik het een ‘soloreis’ had genoemd het is zonde als hij er ook is 825 01:14:54,690 --> 01:14:56,350 (mompelt)... Remmen... Sta op 826 01:14:56,650 --> 01:14:58,150 Wat is jouw probleem? 827 01:14:58,940 --> 01:15:00,400 Ga terug naar huis 828 01:15:00,690 --> 01:15:02,310 (stem uit de telefoon) Bobby, wat ben je aan het doen? 829 01:15:02,730 --> 01:15:06,100 Geef hem wat geld en stuur hem weg 830 01:15:14,770 --> 01:15:17,100 Ambili... jij gaat naar huis 831 01:15:17,730 --> 01:15:18,690 Nee, ik ga niet terug 832 01:15:18,900 --> 01:15:21,310 Wil je geld? -Ik heb Rs. 300 bij mij 833 01:15:21,730 --> 01:15:23,980 Je kwam tot hier met Rs. 300? 834 01:15:24,230 --> 01:15:27,900 Ik had meer. Ik heb dat aan iemand gegeven als een lening. Hij zal het zeker terugsturen 835 01:15:28,440 --> 01:15:30,310 Heb je wat geld nodig, Bobbykutta? 836 01:15:30,980 --> 01:15:33,690 Het is oké. Ik zal je er een paar geven geld. Jij gaat terug naar huis 837 01:15:33,900 --> 01:15:34,730 Ik kom ook naar Kasjmir 838 01:15:34,940 --> 01:15:37,190 Wie is daar voor jou? Je kunt beter teruggaan 839 01:15:37,600 --> 01:15:40,600 Anders vermoord ik je hier. Niemand zal er iets van weten 840 01:15:44,190 --> 01:15:49,900 (Ambili lacht) Kom en vermoord me. Het is niet zo dat ik geen spieren heb om terug te vechten 841 01:15:51,900 --> 01:15:53,150 Kom nu 842 01:15:53,850 --> 01:15:56,650 Je kunt beter met hem meegaan. Hij zal nu Kasjmir bereiken 843 01:16:12,480 --> 01:16:14,150 Accepteert u een kaart? 844 01:16:15,900 --> 01:16:17,520 Alle kaarten worden geaccepteerd, meneer 845 01:16:24,020 --> 01:16:26,310 Bobby, waar ben je? - In het café 846 01:16:26,650 --> 01:16:32,150 Pakje ophalen. Eet geen lokaal voedsel en uw maag verstoren 847 01:16:42,190 --> 01:16:44,690 Oh, ik dacht dat het een standbeeld was 848 01:16:45,400 --> 01:16:47,100 Zorg jij voor dit... mijn cyclus 849 01:16:53,730 --> 01:16:55,730 Je look is echt cool 850 01:17:02,350 --> 01:17:03,350 Eén minuut 851 01:17:08,310 --> 01:17:11,350 (Wijzend naar de menuweergave) Die ene... Die daar 852 01:17:12,060 --> 01:17:13,020 Wil je hamburger? 853 01:17:13,650 --> 01:17:16,560 Met kaas of zonder kaas? -Net zoals die 854 01:17:20,520 --> 01:17:21,900 Ze zullen het hier serveren voor de echte mannen 855 01:17:25,060 --> 01:17:26,150 Ben je uit je klas gezet? 856 01:17:33,100 --> 01:17:35,520 Ik heb de pot niet nodig 857 01:17:37,150 --> 01:17:38,100 Neem de pot 858 01:17:54,940 --> 01:17:56,100 Wat is dit? 859 01:18:03,150 --> 01:18:06,560 Hij staart naar mijn eten! Kijk ergens anders 860 01:18:32,440 --> 01:18:36,770 O, hier is hij... (schreeuwt) Genoeg... stop... Bobbykuttaa... 861 01:19:05,600 --> 01:19:07,020 Wie is in godsnaam je broer, idioot? 862 01:19:07,600 --> 01:19:08,520 Ga naar huis jij... 863 01:19:12,560 --> 01:19:13,440 Hij heeft geld... Hij is een leugenaar 864 01:19:15,850 --> 01:19:17,600 Kijk hier. De portemonnee is leeg 865 01:19:18,230 --> 01:19:19,270 Alleen deze foto, meneer 866 01:19:19,600 --> 01:19:20,520 Uw broer, meneer 867 01:19:21,230 --> 01:19:22,150 U bent degene die liegt, meneer 868 01:19:24,190 --> 01:19:25,650 Hij zal je in elkaar slaan 869 01:19:30,350 --> 01:19:31,690 Klaar? Zullen we gaan? 870 01:19:37,230 --> 01:19:39,020 Je cyclus heeft weinig licht, zonder dynamo 871 01:19:48,690 --> 01:19:50,730 Je hebt het uitgeschakeld als ben je boos op mij? 872 01:20:03,190 --> 01:20:05,810 Wat wil je? 873 01:20:09,980 --> 01:20:12,440 Je kunt de weg niet vinden als je naar de mobiel kijkt 874 01:20:12,850 --> 01:20:15,850 Open je ogen en zie. Je zult alle manieren vinden 875 01:20:16,650 --> 01:20:17,980 Kijk.... wat mooi! 876 01:20:36,980 --> 01:20:38,020 Nee? Ik kan niet binnenkomen? 877 01:20:51,850 --> 01:20:54,810 (kijkt naar de film GULLY BOY) 878 01:21:26,810 --> 01:21:29,310 Dood alsjeblieft geen muggen, mijn God 879 01:22:08,310 --> 01:22:11,810 Je liegt om dat niet te zijn gebeten door de muggen? 880 01:22:11,980 --> 01:22:12,980 Waar is mijn laken... 881 01:22:40,900 --> 01:22:44,230 Bobbykutta... Wie is dat? 882 01:23:44,020 --> 01:23:45,150 Ga je gang 883 01:23:45,980 --> 01:23:48,100 Ga rechtdoor... Ik doe binnenkort mee 884 01:23:50,190 --> 01:23:50,770 Ga verder 885 01:24:39,310 --> 01:24:41,650 Er is geen nieuws voor de afgelopen 3-4 dagen 886 01:24:42,810 --> 01:24:44,060 Wat als we het politiebureau op de hoogte brengen? 887 01:25:20,480 --> 01:25:21,350 Ga nu 888 01:25:21,600 --> 01:25:22,560 Kom 889 01:26:07,310 --> 01:26:09,190 Broeder, hoe zit het met mijn cyclus... 890 01:26:09,350 --> 01:26:10,440 Zwijg 891 01:26:36,650 --> 01:26:40,230 Zal een kleine vogel zijn zorgen aan een rivier vertellen? 892 01:26:42,060 --> 01:26:45,270 Zal de rivier antwoorden met het geluid van zijn golven? 893 01:26:47,350 --> 01:26:50,560 Zal de zonneschijn zich verspreiden over de wegen waar de bladeren verdorren? 894 01:26:53,310 --> 01:26:55,770 Zullen de sporadische regens deze kant op komen? 895 01:26:57,650 --> 01:27:01,020 Terwijl dit voertuig rijdt terwijl de bellen rinkelen 896 01:27:01,600 --> 01:27:06,480 Verdwijnen na het doorkruisen van een flink aantal steden 897 01:27:07,520 --> 01:27:10,350 Als een schat 898 01:27:11,020 --> 01:27:13,230 Mijn geest vullen 899 01:27:13,810 --> 01:27:17,190 Zal vliegen als een vogel en met beide vleugels zwaaien 900 01:27:17,400 --> 01:27:20,440 Stroom... vervaag in de verte 901 01:27:21,060 --> 01:27:25,900 De grenzen vergeten... Wis de fouten 902 01:27:44,270 --> 01:27:49,060 Wil je langzaam zwaaien, met honing gevulde bloem? 903 01:27:49,940 --> 01:27:54,480 Fluisterende wind, kom je aan mijn zijde? 904 01:27:54,900 --> 01:27:59,230 Wil je een kus geven en afscheid nemen? 905 01:27:59,980 --> 01:28:07,600 Is de lente onderweg met een muziekje? 906 01:28:20,100 --> 01:28:29,350 Zijn dit verhalen? Of een kleine droom? 907 01:28:33,730 --> 01:28:38,810 Laten we, net als de bubbels van wijn, naar buiten komen en ons verspreiden 908 01:28:40,400 --> 01:28:46,560 Streel de zenuwen, maak de dromen zoet 909 01:29:08,230 --> 01:29:12,230 (De bewaker zingt een Goan-lied) 910 01:29:19,350 --> 01:29:21,100 Hoe gaat het met jou? -Ik ben goed 911 01:29:21,560 --> 01:29:23,150 Er is mij verteld dat je hier zult zijn 912 01:29:23,480 --> 01:29:25,060 Kom binnen 913 01:29:29,850 --> 01:29:32,100 Laat mij de poort sluiten 914 01:29:33,810 --> 01:29:35,690 Broeder, kan ik de cyclus binnen houden? -Ja 915 01:29:38,690 --> 01:29:40,100 Ik zal het vasthouden... Verwijder nu het tandwiel 916 01:29:49,850 --> 01:29:52,310 Ben je hier een week? -Nee. Gewoon voor twee dagen 917 01:29:58,060 --> 01:29:59,770 Er is een manier 918 01:30:02,130 --> 01:30:07,960 Hetzelfde blauwe huis... 919 01:30:08,460 --> 01:30:10,050 Waar is Bobby? 920 01:30:29,800 --> 01:30:30,670 Wat is dat? 921 01:30:33,670 --> 01:30:34,090 Een kraker? 922 01:31:00,380 --> 01:31:02,380 Hij kwam er niet achter 923 01:31:06,250 --> 01:31:07,710 (met zachte stem: Waar gaat hij heen?) 924 01:31:46,000 --> 01:31:47,670 Hij komt... Voer Ambili uit... 925 01:32:20,300 --> 01:32:21,920 Ik zag... de hand... 926 01:32:22,800 --> 01:32:24,210 Ze was mijn vriendin 927 01:32:25,050 --> 01:32:26,340 We raakten gescheiden 928 01:32:26,710 --> 01:32:28,420 Ze trouwde later 929 01:32:29,590 --> 01:32:31,550 Ze is een beetje uit balans 930 01:32:32,300 --> 01:32:33,000 Weet je 931 01:32:33,710 --> 01:32:35,090 Waarom doe ik dit allemaal? 932 01:32:36,710 --> 01:32:40,750 Ik kan haar hand minstens één keer zien 933 01:32:44,380 --> 01:32:45,250 Ze weet het niet 934 01:32:46,050 --> 01:32:47,090 Dat ik het ben die dit doet 935 01:32:49,130 --> 01:32:50,170 Ik ben boos 936 01:32:50,960 --> 01:32:54,500 Iedereen is boos... De wereld zelf is boos 937 01:32:54,800 --> 01:32:56,420 Het leven is liefde 938 01:32:58,500 --> 01:33:01,250 Blijf liefhebben... 939 01:33:01,800 --> 01:33:03,250 Gekke wereld 940 01:33:03,920 --> 01:33:05,920 Sociale media staan vol met nieuws over uw reis 941 01:33:06,500 --> 01:33:08,880 Ik had ook kunnen komen. Ik zou ook beroemd zijn geworden 942 01:33:09,130 --> 01:33:12,090 Beste! Ik probeer me te ontdoen degene die bij mij is 943 01:33:12,300 --> 01:33:13,840 Ik heb het niet gehoord 944 01:33:14,880 --> 01:33:16,090 Hoe was het eten? 945 01:33:18,550 --> 01:33:19,550 Oké 946 01:33:19,840 --> 01:33:20,840 Zal ik dit openen? 947 01:33:21,050 --> 01:33:21,550 Nee nee 948 01:33:21,750 --> 01:33:23,670 Ik bewaar dit hier 949 01:33:26,590 --> 01:33:27,670 Ja, vertel het me 950 01:33:27,960 --> 01:33:31,000 Eén minuut. Ik zal spelen een liedje. Knip de telefoon niet af 951 01:34:33,460 --> 01:34:34,750 (Ambili hoesten) 952 01:34:39,670 --> 01:34:42,250 Zoon, wil je er nog één roken? 953 01:35:31,920 --> 01:35:37,500 Verdwaal... -Ben je een Malayali? 954 01:36:11,300 --> 01:36:14,380 Geef de boterham aan die kerel wie danst daar 955 01:36:29,750 --> 01:36:31,210 Echt? 956 01:36:37,920 --> 01:36:42,340 Geef mij ook wat te drinken 957 01:38:01,840 --> 01:38:02,750 Wij vertrekken morgen 958 01:38:05,590 --> 01:38:07,590 Blijf dansen. Wij vertrekken morgen 959 01:38:12,590 --> 01:38:14,000 Wij vertrekken morgen 960 01:38:41,250 --> 01:38:44,000 Bewaar dit. -Bedankt meneer. Kom alsjeblieft nog een keer 961 01:38:44,420 --> 01:38:45,590 Zal zeker weer komen 962 01:39:52,460 --> 01:39:53,340 Hier is het 963 01:39:54,500 --> 01:39:56,130 Stop stop... lieve gekke jongen 964 01:40:05,710 --> 01:40:07,250 Je gaat niet met mij mee? 965 01:40:08,420 --> 01:40:10,210 Ik zou alleen tot hier komen 966 01:40:10,960 --> 01:40:14,050 Als mijn familie mij wil ze zullen mij hier vinden 967 01:40:24,170 --> 01:40:27,210 Wie een liefdevoller hart heeft, die is gek 968 01:40:27,420 --> 01:40:31,880 En jij bent nog gekker, mijn jongen... Tot ziens 969 01:42:21,590 --> 01:42:23,750 Broeder, de weg naar Kasjmir? 970 01:42:24,550 --> 01:42:25,500 Direct? 971 01:42:27,840 --> 01:42:30,670 Je moet het nog langer drogen... 972 01:42:38,130 --> 01:42:40,500 (Praat tegen zichzelf) Is Kasjmir dichtbij? 973 01:42:40,880 --> 01:42:41,750 Het is echt heet 974 01:42:50,750 --> 01:42:52,090 Bereikt? 975 01:43:00,300 --> 01:43:01,170 Wat is er gebeurd? 976 01:43:01,500 --> 01:43:03,170 Bobbykutta, is de band lek? 977 01:43:09,800 --> 01:43:11,130 Heb je water? 978 01:43:15,050 --> 01:43:16,050 Hier is water 979 01:43:22,380 --> 01:43:23,170 Moet ik komen? 980 01:43:23,800 --> 01:43:24,840 Wat wil je? 981 01:43:25,590 --> 01:43:27,880 Laat je mij een puinhoop nemen? 982 01:43:31,880 --> 01:43:32,750 Was het daarvoor? 983 01:43:36,340 --> 01:43:38,920 Bobbykutta... jij gaat rotzooien. Ik zal kijken of er iemand komt 984 01:43:39,710 --> 01:43:40,920 Je neemt een puinhoop 985 01:44:10,210 --> 01:44:11,420 Wie is deze idioot? 986 01:44:11,750 --> 01:44:12,590 Dit ziet er schaduwrijk uit 987 01:44:22,670 --> 01:44:25,300 Kom hier. Wie ben je? -Er is niemand 988 01:44:25,500 --> 01:44:27,590 Wie is daar? Er is iemand 989 01:44:27,800 --> 01:44:28,800 Houd hem vast 990 01:44:29,130 --> 01:44:31,170 Ik zal je er een geven... stil 991 01:44:31,800 --> 01:44:33,090 Houd hem daar 992 01:44:33,840 --> 01:44:36,300 Bobbykutta, rennen. -Schreeuw niet 993 01:44:39,550 --> 01:44:42,500 Is dit worstelen? Ik verlies!!! 994 01:44:42,630 --> 01:44:43,800 Wat ben je aan het doen? 995 01:44:47,550 --> 01:44:49,300 Wat wil je? -Sorry 996 01:44:51,670 --> 01:44:53,380 Water? -Je zwijgt 997 01:44:56,340 --> 01:44:58,300 Verlaat hem. Hij is boos 998 01:44:59,050 --> 01:45:00,500 Heb je daar iets gezien? 999 01:45:01,130 --> 01:45:03,710 Niets. Eén nam de vuilnisbelt 1000 01:45:26,050 --> 01:45:27,380 Bobbykutta… Dit is behoorlijk lang geleden 1001 01:45:29,630 --> 01:45:31,420 Is het losse beweging? 1002 01:45:32,300 --> 01:45:33,840 Het is nu 4-5 keer geweest 1003 01:45:35,050 --> 01:45:36,000 Wil je naar het ziekenhuis? 1004 01:46:08,000 --> 01:46:08,840 Wat is er gebeurd, Bobbykutta? 1005 01:46:11,050 --> 01:46:11,920 Wil je water? 1006 01:46:16,250 --> 01:46:17,420 Water is voorbij 1007 01:46:28,750 --> 01:46:35,800 Bobbykutta... klim op mijn rug 1008 01:46:36,140 --> 01:46:37,680 Verlaat mij 1009 01:46:40,300 --> 01:46:41,300 Gaat het? 1010 01:46:41,470 --> 01:46:42,220 Hoe voel je je nu, Bobby? 1011 01:46:42,390 --> 01:46:43,260 Oké nu? 1012 01:46:45,680 --> 01:46:48,760 Het gebeurt met de buik 1013 01:46:48,970 --> 01:46:50,930 Het zou te wijten zijn aan voedselvergiftiging 1014 01:46:52,390 --> 01:46:53,260 We zullen zien 1015 01:46:54,930 --> 01:46:56,390 Losse beweging -Tatoeage? 1016 01:46:57,100 --> 01:46:59,180 Er is grote pijn in mijn maag 1017 01:47:01,390 --> 01:47:02,970 Wat zei hij? 1018 01:47:03,350 --> 01:47:05,260 In ons dorp heet dat zo 1019 01:47:05,350 --> 01:47:06,140 Is het? 1020 01:47:08,220 --> 01:47:09,890 Je bent alleen maar aan het schrijven? Er zijn geen medicijnen? 1021 01:47:11,350 --> 01:47:14,100 Waar ga je heen? -Kasjmir 1022 01:47:14,140 --> 01:47:16,390 Kasjmir? -Ja 1023 01:47:16,760 --> 01:47:19,350 Per vlucht? Nee. In mijn cyclus 1024 01:47:19,600 --> 01:47:21,430 In jouw cyclus? -Ja 1025 01:47:21,640 --> 01:47:23,350 Waar kom je vandaan? -Van Kerala 1026 01:47:23,550 --> 01:47:24,470 Uit Kerala? 1027 01:47:24,720 --> 01:47:26,260 Kerala - Gods eigen land 1028 01:47:26,800 --> 01:47:30,390 Kerala... Kerala... (imiteert een loterijverkoper) 1029 01:47:33,300 --> 01:47:34,890 Niet in de ogen. Het zit in de buik 1030 01:47:36,720 --> 01:47:37,850 Ik heb het recept geschreven 1031 01:47:38,720 --> 01:47:41,100 Er zijn maar weinig medicijnen die ik hier heb, ik zal ze je geven 1032 01:47:42,510 --> 01:47:44,720 Neem 2-3 dagen rust. Dan zullen we zien 1033 01:47:45,430 --> 01:47:46,760 Je kunt hier een tijdje blijven 1034 01:47:47,470 --> 01:47:49,050 Het komt goed met je 1035 01:47:56,470 --> 01:48:00,850 (Engels onderwijzen aan kinderen) 1036 01:48:03,220 --> 01:48:04,550 Bel voor jou 1037 01:48:06,800 --> 01:48:08,550 Bobby, hoe voel je je nu? - Ik voel me heel goed 1038 01:48:08,720 --> 01:48:11,390 Belde je om mij dit te vragen? -Waarom ben je boos op mij? 1039 01:48:11,800 --> 01:48:13,760 had je gewaarschuwd daar geen eten te kopen 1040 01:48:14,180 --> 01:48:15,720 Zet je ‘loose motion’-verhaal nu niet op Instagram 1041 01:48:15,930 --> 01:48:17,180 Het is beschamend 1042 01:48:18,720 --> 01:48:21,010 Je laat het achter. Ik heb echt honger 1043 01:48:21,430 --> 01:48:25,010 Wat krijg je daar? Eet daar niet. Wat dacht je van pizza bestellen? 1044 01:48:25,350 --> 01:48:26,350 Domino's is er? 1045 01:48:27,180 --> 01:48:27,800 Ik heb de telefoon doorgesneden 1046 01:48:28,220 --> 01:48:29,470 Mijn handen doen pijn 1047 01:48:30,550 --> 01:48:33,800 Vergeet het maar als grap. Wat wil je nu eten? 1048 01:48:34,550 --> 01:48:35,800 Ik wil niets 1049 01:48:36,390 --> 01:48:37,600 Je hebt kanji (rijstpap) nodig 1050 01:48:38,510 --> 01:48:45,350 Rijstpap is goed bij buikpijn... Ga je slapen? 1051 01:48:45,970 --> 01:48:46,800 Goede nacht 1052 01:48:53,430 --> 01:48:56,550 (Tegen het kind: je concentreert je op jezelf studies.Schrijf wat ik zeg) 1053 01:49:24,430 --> 01:49:25,720 Slechts twee uur. Zal binnenkort geven 1054 01:49:39,010 --> 01:49:41,050 Het is goed voor de maag. Heb het 1055 01:49:41,720 --> 01:49:42,550 Het is rijstpap 1056 01:49:45,800 --> 01:49:47,760 Het is heet. Blaas het koud 1057 01:49:50,850 --> 01:49:51,720 Zal het aan de dokter geven meneer 1058 01:49:59,100 --> 01:50:02,430 Wat is dit, Ambili? -Kanji (rijstpap). Heb het 1059 01:50:12,010 --> 01:50:16,140 Voel je je beter? Dat komt door de rijstepap 1060 01:50:16,550 --> 01:50:19,510 Ik werd erg moe van het maken van kanji. Iedereen hier vond het leuk 1061 01:50:38,930 --> 01:50:40,050 Giet een beetje voor ze, Ambili 1062 01:50:40,680 --> 01:50:42,600 Er is kanji voor jullie allemaal 1063 01:51:16,140 --> 01:51:17,300 Ja, papa 1064 01:51:18,010 --> 01:51:20,430 Bobby, waar ben je gebleven? 1065 01:51:20,890 --> 01:51:22,050 Ik nader Mumbai 1066 01:51:24,180 --> 01:51:25,140 Alles gaat goed met je? 1067 01:51:26,390 --> 01:51:26,930 Ja 1068 01:51:29,260 --> 01:51:30,800 Hier is alles goed 1069 01:51:36,050 --> 01:51:39,300 Niemand heeft hem gezien nadat je vertrok 1070 01:51:40,430 --> 01:51:42,600 Ik weet niet waar hij is of wat hij doet 1071 01:51:43,550 --> 01:51:45,300 Hopelijk eet hij goed 1072 01:51:47,140 --> 01:51:48,970 Waarom heb je hem pijn gedaan? 1073 01:51:51,010 --> 01:51:54,350 Ik ben het die een beslissing moet nemen over Teena 1074 01:51:55,510 --> 01:51:58,470 Een heel dorp is naar hem op zoek 1075 01:52:02,890 --> 01:52:08,470 Hoeveel pijn je hem hebt gedaan, zijn liefde voor jou zal niet verdwijnen 1076 01:52:09,600 --> 01:52:11,180 Hij is tenslotte de zoon van onze Ganapathy! 1077 01:52:14,050 --> 01:52:15,350 Hij is zo'n goed persoon 1078 01:52:20,680 --> 01:52:21,430 Oké 1079 01:54:50,800 --> 01:54:53,510 Bobby, ik ben jaloers op je 1080 01:54:55,680 --> 01:54:58,430 Het soort liefde waar ik naar op zoek was.. 1081 01:54:59,300 --> 01:55:01,760 …die liefde je volgt 1082 01:55:09,390 --> 01:55:12,300 Om de liefde en het geluk in de buurt te vinden 1083 01:55:13,180 --> 01:55:14,720 ...Ik heb er zoveel jaren over gedaan 1084 01:55:16,260 --> 01:55:18,760 Ik weet niet wanneer je dit zult beseffen 1085 01:55:19,890 --> 01:55:21,140 Maar één ding is zeker 1086 01:55:21,850 --> 01:55:26,390 dat wanneer je je realiseert dat het jouw is ogen zullen vol tranen zijn 1087 01:55:37,300 --> 01:55:41,220 Zie het veld daar 1088 01:55:42,180 --> 01:55:45,050 Meestal spelen we op zulke plekken daar. Hier speelt niemand 1089 01:55:54,720 --> 01:55:57,470 Er zijn problemen met de rem 1090 01:56:01,600 --> 01:56:04,220 Opstaan? -Waarvoor? 1091 01:56:04,430 --> 01:56:06,350 Je hebt niet zoveel tijd nodig om de ketting te repareren. -Je weet het niet 1092 01:56:06,550 --> 01:56:07,600 Sta nu op 1093 01:56:07,760 --> 01:56:08,390 Genoeg 1094 01:56:08,850 --> 01:56:11,600 Dit is een grote cyclus. Niet jouw type. Jij rijdt op mijn fiets 1095 01:56:12,300 --> 01:56:13,390 Waarvoor? 1096 01:56:13,600 --> 01:56:14,180 Deze ga ik een tijdje rijden 1097 01:56:14,260 --> 01:56:17,140 Waarvoor? Dit is een grote cyclus. Niet jouw soort 1098 01:56:17,760 --> 01:56:21,300 Hoe zit het dan met mijn cyclus? -Het is maar een halve cyclus 1099 01:56:21,720 --> 01:56:23,890 Dit past niet bij jou. Het is te groot voor jou 1100 01:56:24,510 --> 01:56:26,100 Je rijdt nu die halve cyclus 1101 01:56:30,180 --> 01:56:31,180 Hier zijn de hulpmiddelen 1102 01:56:32,930 --> 01:56:34,890 Dit heeft geen stand! 1103 01:56:36,930 --> 01:56:40,600 Wachten. Ik kom ook. Als je gaat, zal ik je missen 1104 01:56:41,510 --> 01:56:43,970 Teena zegt dit altijd tegen mij: 'Ik mis je' 1105 01:56:45,180 --> 01:56:46,010 Wat antwoord je dan? 1106 01:56:46,220 --> 01:56:47,260 ‘Ik mis jou ook’ 1107 01:56:47,680 --> 01:56:49,100 Wij zeggen ook nog iets 1108 01:56:49,300 --> 01:56:50,890 'Ik hou van jou' en 'Ik hou ook van jou' 1109 01:56:51,850 --> 01:56:53,430 Weet je wanneer je dit allemaal moet zeggen? 1110 01:56:53,640 --> 01:56:55,050 Reageer als Teena het zegt 1111 01:56:55,260 --> 01:56:56,640 Ik antwoord dit aan iedereen die dit zegt 1112 01:56:57,260 --> 01:56:58,720 Niemand kan mij weerstaan 1113 01:57:11,970 --> 01:57:16,850 Ambili... Ambili... Ik snap de rem niet 1114 01:57:17,010 --> 01:57:17,760 Ik kan dit niet stoppen 1115 01:57:17,970 --> 01:57:21,260 Er zijn geen remmen. Ik had je gewaarschuwd, Bobby. Wachten...! 1116 01:57:22,010 --> 01:57:23,680 Stop ermee 1117 01:57:24,510 --> 01:57:26,680 Bobbykutta, het is een beurt 1118 01:57:32,010 --> 01:57:33,260 Alles goed, Bobbykutta? 1119 01:57:33,760 --> 01:57:34,970 Ik denk dat de telefoon beschadigd is 1120 01:57:35,180 --> 01:57:37,850 Laat de telefoon achter. Ik vraag naar jou 1121 01:57:38,220 --> 01:57:39,140 Er is niets met mij gebeurd 1122 01:57:39,800 --> 01:57:43,680 Ik had je gewaarschuwd om niet op een grote fiets te rijden. Zie je wat er nu is gebeurd? 1123 01:57:43,890 --> 01:57:45,550 Dit is leuk, mijn Ambili 1124 01:57:45,970 --> 01:57:47,930 Leuk! Het had zo kunnen zijn aviyal (gemengde groentecurry) nu 1125 01:57:48,350 --> 01:57:50,140 Hoe gaan we verder met een fiets zonder remmen? 1126 01:57:50,600 --> 01:57:53,640 Remonderdelen zijn bij mij 1127 01:57:54,970 --> 01:57:56,220 Maar je bent de telefoon kwijt! 1128 01:57:56,850 --> 01:57:58,850 Vergeet het. Er zal meer vrede zijn 1129 01:57:59,260 --> 01:58:02,470 Vertel me of je moet bellen. Ik heb mijn telefoon uitgeschakeld gehouden 1130 01:58:02,680 --> 01:58:05,010 Als ik hem aanzet, zal je vader me uitschelden 1131 01:58:05,180 --> 01:58:06,050 Vang dit 1132 01:58:09,760 --> 01:58:11,600 Hoe lang kunnen we met deze cyclus rijden? 1133 01:58:12,260 --> 01:58:15,430 Het is de cyclus van een arme man. Je cyclus heeft alleen uiterlijkheden 1134 01:58:16,220 --> 01:58:18,510 Ik heb het remonderdeel 1135 01:58:21,390 --> 01:58:23,850 Heb je hem aangezet? Wie belt? 1136 01:58:24,050 --> 01:58:24,850 Het is Teena 1137 01:58:26,930 --> 01:58:28,890 Hallo... -Waar ben je aangekomen, Ambili? 1138 01:58:29,510 --> 01:58:31,050 Ik ben het, Bobby. We zijn Pune overgestoken 1139 01:58:31,390 --> 01:58:32,640 Hij is bij je, toch? 1140 01:58:33,300 --> 01:58:34,930 Ja. - Ik had het wel verwacht 1141 01:58:35,890 --> 01:58:37,550 Je had alleen deze dagen nodig om hem te realiseren? 1142 01:58:38,350 --> 01:58:39,470 Het is hier een ontbrekend geval 1143 01:58:40,100 --> 01:58:41,350 Politie en de problemen 1144 01:58:41,720 --> 01:58:43,850 Ik ga het aan niemand vertellen 1145 01:58:43,850 --> 01:58:46,680 Vertel het aan papa. Hij maakt zich echt zorgen 1146 01:58:47,100 --> 01:58:48,300 Ik zal het doen 1147 01:58:48,970 --> 01:58:52,600 Niemand anders hoeft het te weten. - Stuur hem terug 1148 01:58:52,760 --> 01:58:54,140 Hij zou ook bereid moeten zijn 1149 01:58:56,260 --> 01:58:57,640 En dat ook, zo lang...! 1150 01:58:58,100 --> 01:59:00,890 Hij is naar Delhi gekomen om mij te ontmoeten, zonder dat iemand er iets van weet 1151 01:59:01,800 --> 01:59:03,260 Geef hem de telefoon. Ik zal het hem vertellen 1152 01:59:06,430 --> 01:59:09,600 Ik denk erover om hem mee te nemen. -Dat is niet nodig, Bobby 1153 01:59:13,140 --> 01:59:15,800 Vertel haar dat ik slaap 1154 01:59:19,350 --> 01:59:20,890 Hallo.. -Ambili 1155 01:59:22,140 --> 01:59:22,970 Jij komt terug 1156 01:59:24,010 --> 01:59:25,180 Waarom wil je hem lastig vallen? 1157 01:59:26,050 --> 01:59:28,010 Hij moet nu een behoorlijk eind reizen 1158 01:59:28,390 --> 01:59:29,390 Laat hem gaan 1159 01:59:30,260 --> 01:59:31,680 Ik boek het ticket waar je ook bent 1160 01:59:32,390 --> 01:59:33,350 Jij boekt het ticket 1161 01:59:33,890 --> 01:59:34,890 Ik zal komen 1162 02:01:36,510 --> 02:01:38,390 (Bobby hijgt zwaar) 1163 02:02:38,250 --> 02:02:41,300 Bobbykutta... 1164 02:02:46,960 --> 02:02:48,250 Ik mis jou ook 1165 02:03:04,500 --> 02:03:06,250 Teena liet me bij je zijn, Bobby 1166 02:03:09,090 --> 02:03:11,050 Schud niet... Ik zal vallen 1167 02:03:14,500 --> 02:03:16,710 Schud niet... Ik zal diep naar binnen gaan 1168 02:03:51,300 --> 02:03:58,340 Mijn hart... geef mij melkachtige glimlachbuien 1169 02:03:59,550 --> 02:04:06,000 Terwijl we een dag naderen geef een zacht briesje om te zwaaien 1170 02:04:07,090 --> 02:04:21,590 De aarde zingt het deuntje van een slaapliedje tot onze vreugde 1171 02:04:23,460 --> 02:04:28,460 We worden emotioneel zonder enige zwaarte 1172 02:04:46,710 --> 02:05:00,670 Klein vogeltje, het wordt donker... Je vliegt nu langzaam terug naar het nest 1173 02:05:02,130 --> 02:05:14,670 Er wacht iemand op je... veel in je oren fluisteren 1174 02:05:32,880 --> 02:05:38,210 De sterren en de bloemen regenden schoonheid in de ogen 1175 02:05:39,880 --> 02:05:45,840 Het maanlicht en de bries werden het geluid en de muziek 1176 02:05:47,500 --> 02:05:53,550 Voor het eerst begon er een rivier in mijn hart te stromen 1177 02:05:55,590 --> 02:06:01,880 Een juweel begon in mijn hart te schijnen zoals die op het gras 1178 02:06:03,420 --> 02:06:09,630 De pijn onthuld in stilte 1179 02:06:11,000 --> 02:06:17,250 Elke gedachte werd een troost 1180 02:06:19,550 --> 02:06:20,300 De dag is gekomen... De zon is gekomen 1181 02:06:20,670 --> 02:06:22,130 De duisternis is gekomen... de schaduw is gevallen 1182 02:06:22,840 --> 02:06:25,300 Als een regendruppel zwaaien jij en ik 1183 02:06:26,550 --> 02:06:28,130 Een koekoek zit zingend op een boomtak 1184 02:06:28,340 --> 02:06:29,380 De maan schijnt over de bloemenweg 1185 02:06:29,800 --> 02:06:32,960 Is deze avond een zegen of een gunst? 1186 02:06:34,840 --> 02:06:40,460 Tegenwoordig brandt de geest langzaam 1187 02:06:41,840 --> 02:06:47,670 De ogen zijn vol als een regen 1188 02:06:51,090 --> 02:06:56,420 Terwijl herinneringen als een rivier met ons meestromen 1189 02:06:57,630 --> 02:07:03,420 Laat het oplossen zoals die kleurrijke vissen 1190 02:07:05,960 --> 02:07:11,960 Tegenwoordig brandt de geest langzaam 1191 02:07:13,130 --> 02:07:18,340 De ogen zijn vol als een regen 1192 02:07:36,830 --> 02:07:40,500 Bobbykutta... zie daar... ons huis 1193 02:09:19,630 --> 02:09:21,300 Ambili... Ik kom snel terug 1194 02:10:03,880 --> 02:10:05,670 (Bobby booing in excitement) 1195 02:10:21,840 --> 02:10:25,550 Zelfs de stilte... 1196 02:10:27,420 --> 02:10:31,800 ... trilt? 1197 02:10:35,630 --> 02:10:45,380 Verspreidt het vocht zich? 1198 02:10:49,420 --> 02:10:54,630 Zijn de herinneringen bedekt met sneeuw? 1199 02:10:59,130 --> 02:11:12,420 Where is the rain that we waited to get wet? 1200 02:11:16,840 --> 02:11:24,880 Waar is het nest dat wij hebben kwam zoeken, om binnen te vliegen? 1201 02:11:45,460 --> 02:11:46,750 Pa...!!! 1202 02:13:36,460 --> 02:13:37,420 Papa...kom 1203 02:13:44,000 --> 02:13:45,000 Kom naar beneden, papa 1204 02:13:56,880 --> 02:14:06,550 Here is the rain that we wanted to be in to get wet... 1205 02:14:07,800 --> 02:14:16,420 Hier is het nest waar we in kwamen vliegen... 1206 02:14:28,920 --> 02:14:30,710 Ambili... kom hier 1207 02:14:33,840 --> 02:14:35,380 Kom nu 1208 02:14:37,800 --> 02:14:39,840 Iedereen is hier zoals toen... 1209 02:15:44,210 --> 02:15:46,300 Ambili... Sta op 1210 02:15:48,090 --> 02:15:50,000 Wat? Wat is er gebeurd? 1211 02:15:52,340 --> 02:15:55,050 Maak je geen zorgen. Ik ben er voor jou 1212 02:15:55,920 --> 02:15:58,380 Ze zijn allemaal bij ons 1213 02:16:11,450 --> 02:16:12,860 (Voice-over: Reizen zijn altijd zo 1214 02:16:13,740 --> 02:16:14,490 Net als het leven 1215 02:16:15,700 --> 02:16:17,450 Alleen als degenen die van ons houden aan onze zijde staan... 1216 02:16:18,490 --> 02:16:19,900 ...het zal compleet zijn 1217 02:16:21,030 --> 02:16:24,860 Bobby wilde een maanverlichte hemel (Ambili's aanwezigheid) 1218 02:16:26,240 --> 02:16:27,610 Voor de maan aan de hemel... 1219 02:16:28,570 --> 02:16:32,070 …een aarde om voet op te zetten en om te dansen 1220 02:16:33,150 --> 02:16:34,450 Reizen gaan door 1221 02:16:35,400 --> 02:16:37,400 Hoe goed zijn de bestemmingen... 1222 02:16:37,990 --> 02:16:40,030 …de manieren zijn zo moeilijk 1223 02:16:40,900 --> 02:16:42,280 De hemel is precies daar op deze aarde 1224 02:16:42,860 --> 02:16:45,030 Jouw paradijs is dit moment 1225 02:16:45,570 --> 02:16:49,650 Ga verder...